Texts by A. Schack set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Gedichte
• Lotosblätter

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abenddämmerung (Sei willkommen, Zwielichtstunde!) (from Gedichte - 4. Vermischte Gedichte) - J. Brahms, E. Lassen, C. Mettenheimer CAT DUT ENG FRE
• Allein mit der Natur (O zu stromzerrissnen Thälern) (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - A. Beer-Walbrunn
• Als winterlich umnachtet - O. Neitzel (Frühlingstag)
• Am Kamin (Stürme, December, vor meinem Gemach) (from Gedichte - 4. Vermischte Gedichte) - K. von Weide
• Am Morgen (Welch ein Schimmern rings und Leuchten!) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - P. Wolfrum
• An deiner Seite so gerne ENG - A. Beer-Walbrunn (Mainacht)
• Auf den Feldern dumpfe Schwüle (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer)
• Aus den Liedern der Trauer (Dem Herzen ähnlich, wenn es lang) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA
• Aus den Liedern der Trauer (Von dunklem Schleier umsponnen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA
• Aus den Liedern und Balladen von Friedrich von Schack (Wie wenn im frost'gen Luftzug tödtlich) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - H. Esser CAT DUT ENG FRE
• Aus der Heimath (Ein kalter, grauer Nebel hing) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Aus der Heimat) - C. Mettenheimer
• Barcarole (Um der fallenden Ruder Spitzen) (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - A. Eberhardt, A. Fuchs, N. von Wilm CAT DUT ENG FRE ITA
• Barkarole (Um der fallenden Ruder Spitzen) (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - J. Marx, R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA
• Breit' über mein Haupt dein schwarzes Haar (Breit' über mein Haupt dein schwarzes Haar) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA JPN
• Breit' über mein Haupt dein schwarzes Haar (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) CAT DUT ENG FRE ITA JPN - A. Amadei, M. Ponce, A. von Sponer, R. Strauss
• Breit' über mein Haupt (Breit' über mein Haupt dein schwarzes Haar) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - A. Amadei, M. Ponce, A. von Sponer CAT DUT ENG FRE ITA JPN
• Come out! Come out! Step lightly, my love CAT DUT FRE FRE HEB ITA JPN SPA
• Das erste Liebeswort (Das war der süßeste der Laute!) - C. Mettenheimer, C. Schotte FRE
• Das Geheimniss (Du fragst mich, Mädchen, was flüsternd der West) - R. Becker, R. Fried, A. Fuchs, J. Neugebauer, M. Spicker CAT DUT ENG FRE ITA
• Das Geheimnis (Du fragst mich, Mädchen, was flüsternd der West) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA
• Das singt und flötet in den Zweigen (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) FRE - T. Gaugler
• Das singt und flötet (Das singt und flötet in den Zweigen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - T. Gaugler FRE
• Das war der süßeste der Laute! FRE - C. Mettenheimer, C. Schotte (Das erste Liebeswort)
• Dem Herzen ähnlich, wenn es lang (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) CAT DUT ENG FRE ITA - R. Strauss
• Die letzten Strahlen verglimmen (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) FRE - A. Beer-Walbrunn, L. von Hirschfeld
• Die Zeichen (O Mädchen, durch all dein Lachen und Singen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) FRE
• Du fragst mich, Mädchen, was flüsternd der West CAT DUT ENG FRE ITA - R. Becker, R. Fried, A. Fuchs, J. Neugebauer, M. Spicker, R. Strauss (Das Geheimniß)
• Du willst, dass ich in Worte füge - J. Rheinberger, J. Wilhelmi (Du willst, daß ich in Worte füge)
• Ein kalter, grauer Nebel hing (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Aus der Heimat) - C. Mettenheimer
• Einst glänzte am Himmel droben (Einst glänzte am Himmel droben) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - F. von Wickede
• Einst glänzte am Himmel droben (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - F. von Wickede
• Erinnerung (Die letzten Strahlen verglimmen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - L. von Hirschfeld FRE
• Fliegt durch die zitternden Reben (Fliegt, durch die zitternden Reben) - A. Beer-Walbrunn
• Fliegt, durch die zitternden Reben - A. Beer-Walbrunn
• Frühlingstag (Als winterlich umnachtet)
• Geheimnis (Du willst, dass ich in Worte füge) - J. Rheinberger
• Getäuschte Hoffnung (Als winterlich umnachtet) - O. Neitzel
• Gieb dich zur Ruh (Wie wenn im frost'gen Luftzug tödtlich) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - J. Schäffer CAT DUT ENG FRE
• Heimkehr (Leiser schwanken die Äste) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - F. Abt, A. Levinsohn, F. Preitz, R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA
• Heimwärts ging der letzte Beter (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - A. Fuchs (Notturno)
• Herbstgefühl (Wie wenn im frost'gen Luftzug tödtlich) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• Hier ist es, wo ich als Kind gestreift (Hier ist es, wo ich als Kind gestreift) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Aus der Heimat) - P. Hartung FRE
• Hier ist es, wo ich als Kind gestreift (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Aus der Heimat) FRE - P. Hartung
• Hoffen und wieder verzagen (Hoffen und wieder verzagen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - R. Strauss CAT DUT ENG ENG FRE
• Hoping, yet ever despairing (Hoping, yet ever despairing) CAT DUT FRE
• Ihr sagt: »Um Freuden, die erstarben (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer)
• König Holger (Wenn ich beseligt Tag auf Tage) (from Gedichte - 3. Aus fremden Ländern) - A. Fuchs
• Lass' das Zagen, trage mutig (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE ITA - R. Strauss (Nur Mut)
• Leiser schaukeln die Äste (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE ITA (Heimkehr) - F. Abt, A. Levinsohn, F. Preitz, R. Strauss
• Leiser schwanken die Äste (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE ITA - F. Abt, A. Levinsohn, F. Preitz, R. Strauss (Heimkehr)
• Leise, um dich nicht zu wecken (Leise, um dich nicht zu wecken) (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - L. von Hirschfeld CAT DUT ENG FRE
• Leise, um dich nicht zu wecken (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, A. Eberhardt, L. von Hirschfeld (Serenade)
• Lied der Trauer (Die letzten Strahlen verglimmen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - A. Beer-Walbrunn FRE
• Lob des Leidens (O, schmäht des Lebens Leiden nicht!) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB ITA JPN SPA - E. Behm, W. Berger, H. Berger, O. Dessoff, R. Gritzner, H. Harthan, E. Hartmann, P. Hartung, J. Kaan, R. Kahn, H. Pfitzner, J. Schäffer, J. Selmer, R. Strauss, A. Winterberger (Ständchen)
• Mahnung (Von dunklem Schleier umsponnen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - O. Neitzel CAT DUT ENG FRE ITA
• Mainacht (An deiner Seite so gerne) - A. Beer-Walbrunn ENG
• Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt (Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - R. Strauss CAT DUT ENG ENG FRE
• Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) CAT DUT ENG ENG FRE - C. Noseda, R. Strauss
• Mein Herz ist stumm (Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - C. Noseda CAT DUT ENG ENG FRE
• Mir ist, als müsst ich gehn und weinen (Mir ist, als müßt' ich gehn und weinen) - C. Majer, C. Mettenheimer, F. von Wickede
• Mir ist, als müßt' ich gehn und weinen - C. Majer, C. Mettenheimer, F. von Wickede (Strophen)
• Mit Regen und Sturmgebrause (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE ITA - A. Fuchs, M. Jacobi, F. Reichmann, R. Strauss (Winternacht)
• My heart, so sad and silent now CAT DUT FRE (My heart, so sad) -
• My heart, so sad (My heart, so sad and silent now) CAT DUT FRE
• Nachklang (Wenn du hinweggegangen) - L. von Hirschfeld
• Nach Süden durch der Stürme Wüthen (from Gedichte - 3. Aus fremden Ländern) (König Holger) - A. Fuchs
• Neujahrsnacht (Schnee, weithin Schnee! Und immer noch streut) (from Gedichte - 4. Vermischte Gedichte) - K. Miehling
• Nimm, Herr, von meiner Brust die Klammer (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer)
• Noch hängen um des toten Tages Bahre (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer)
• Notturno (Heimwärts ging der letzte Beter) (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - A. Fuchs
• Nur Mut! (Lass' das Zagen, trage mutig) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA
• O Mädchen, durch all dein Lachen und Singen (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) FRE - C. Mangold (Die Zeichen)
• O Mädchen, durch all' dein Lachen (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) FRE (Die Zeichen) - C. Mangold
• Orientalisch (Trauervoll die langen Nächte) (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - A. Fuchs
• O, schmäht des Lebens Leiden nicht! (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE ITA SPA - R. Strauss (Lob des Leidens)
• O! Stern, der Du vom fernen Osten her (O! Stern, der Du vom fernen Osten her) - C. Reinthaler
• O! Stern, der Du vom fernen Osten her - C. Reinthaler
• O zu stromzerrissnen Thälern (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - A. Beer-Walbrunn (Allein mit der Natur)
• Say wherefore vainly wouldst dissemble? CAT DUT FRE (Say wherefore vainly . . .) -
• Say wherefore vainly . . . (Say wherefore vainly wouldst dissemble?) CAT DUT FRE
• Schmerz, der keinen Namen kennt (Schmerz, der keinen Namen kennt) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - C. Mettenheimer
• Schmerz, der keinen Namen kennt (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - C. Mettenheimer
• Schnee, weithin Schnee! Und immer noch streut (from Gedichte - 4. Vermischte Gedichte) - K. Miehling (Neujahrsnacht)
• Schön sind, doch kalt die Himmelssterne (Schön sind, doch kalt die Himmelssterne) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA
• Schön sind, doch kalt die Himmelssterne (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) CAT DUT ENG FRE ITA - R. Strauss
• Seitdem dein Aug' in meines schaute (Seitdem dein Aug' in meines schaute) - R. Strauss, F. von Wickede CAT DUT ENG FRE HEB ITA
• Seitdem dein Aug' in meines schaute CAT DUT ENG FRE HEB ITA - R. Strauss, F. von Wickede
• Sei willkommen, Zwielichtstunde! (from Gedichte - 4. Vermischte Gedichte) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, E. Lassen, C. Mettenheimer (Abenddämmerung)
• Serenade (Leise, um dich nicht zu wecken) (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - J. Brahms, A. Eberhardt CAT DUT ENG FRE
• Sérénade (Tout bas, sans bruit, ma belle, ouvre moi!) CAT DUT ENG ENG HEB ITA JPN SPA
• Ständchen (Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - E. Behm, W. Berger, H. Berger, O. Dessoff, R. Gritzner, H. Harthan, E. Hartmann, P. Hartung, R. Kahn, H. Pfitzner, J. Schäffer, J. Selmer, R. Strauss, A. Winterberger CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB ITA JPN SPA
• Strophen (Mir ist, als müßt' ich gehn und weinen)
• Strophen (Wenn du hinweggegangen) - J. Kniese, C. Ressler
• Stürme, December, vor meinem Gemach (from Gedichte - 4. Vermischte Gedichte) - K. von Weide (Am Kamin)
• Tout bas, sans bruit, ma belle, ouvre moi! CAT DUT ENG ENG HEB ITA JPN SPA (Sérénade) -
• Trauervoll die langen Nächte (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) - A. Fuchs (Orientalisch)
• Um der fallenden Ruder Spitzen (from Gedichte - 2. Aus allen Zonen) CAT DUT ENG FRE ITA - A. Eberhardt, A. Fuchs, J. Marx, R. Strauss, N. von Wilm (Barcarole)
• Verliebt (O Mädchen, durch all dein Lachen und Singen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - C. Mangold FRE
• Vom dunklen Schleier umsponnen (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) CAT DUT ENG FRE ITA
• Von dunklem Schleier umsponnen (Von dunklem Schleier umsponnen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - L. Keller, H. Müller CAT DUT ENG FRE ITA
• Von dunklem Schleier umsponnen (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) CAT DUT ENG FRE ITA - L. Keller, F. Möhring, H. Müller, O. Neitzel, J. Schäffer, R. Strauss, A. Winterberger
• Von dunklem Schleir umsponnen (Von dunklem Schleier umsponnen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - A. Winterberger CAT DUT ENG FRE ITA
• Wach auf, wach auf! doch leise mein Kind (Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - J. Kaan CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB ITA JPN SPA
• Was zögerst du? (Von dunklem Schleier umsponnen) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer) - F. Möhring, J. Schäffer CAT DUT ENG FRE ITA
• Welch ein Schimmern rings und Leuchten! (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - P. Wolfrum
• Wenn du hinweggegangen - L. von Hirschfeld, J. Kniese, C. Ressler (Strophen)
• Wenn ich beseligt Tag auf Tage (from Gedichte - 3. Aus fremden Ländern) - A. Fuchs (König Holger)
• Wer bist du aus dem Reich der Schatten (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder - Lieder der Trauer)
• Wie sollten wir geheim sie halten (Wie sollten wir geheim sie halten) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - B. von Kettler, F. Reichmann, R. Strauss CAT DUT ENG FRE
• Wie sollten wir geheim sie halten (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) CAT DUT ENG FRE - B. von Kettler, F. Reichmann, R. Strauss
• Wie wenn im frost'gen Luftzug tödlich (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE (Herbstgefühl) - J. Brahms, H. Esser, J. Schäffer
• Wie wenn im frost'gen Luftzug tödtlich (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, H. Esser, J. Schäffer (Herbstgefühl)
• Wie wenn im frost'gen Windhauch tödlich (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE (Herbstgefühl) - J. Brahms, H. Esser, J. Schäffer
• Wie wenn vom frost'gen Windhauch tödlich (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) CAT DUT ENG FRE (Herbstgefühl) - J. Brahms, H. Esser, J. Schäffer
• Winternacht (Mit Regen und Sturmgebrause) (from Gedichte - 1. Liebesgedichte und Lieder) - A. Fuchs, M. Jacobi, F. Reichmann, R. Strauss CAT DUT ENG FRE ITA
• Wozu noch, Mädchen, soll es frommen (Wozu noch, Mädchen, soll es frommen) (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) - R. Strauss CAT DUT ENG ENG FRE
• Wozu noch, Mädchen, soll es frommen (from Lotosblätter - 4. Verwehte Blätter) CAT DUT ENG ENG FRE - R. Strauss

Last update: 2025-06-16 00:42:21