LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Zwei heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung , opus 38

by Emil Breslaur (1836 - 1899)

1. Versuchung  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Gar emsig bei den Bücher
Ein Knabe sitzt im Kämmerlein,
Da lacht herein durchs Fenster
Der Lust'ge blanke Sonnenschein
Und spricht: "Lieb Kind! Du sitzest hier?" 
Komm doch heraus und Spiel bei mir!"
Den Knaben stört es nicht,
Zum Sonnenschein er spricht:
"Erst laß mich fertig sein!"

Der Knabe schreibet weiter,
Da kommt ein lustig Vögellein,
Das picket an den Scheiben
Und schaut so schlau zu ihm herein.
Es ruft: "komm mit! Der Wald ist grün,
Der Himmel ist blau die Blumen blühn!"
Den Knaben stört es nicht,
Zum Vogel kurz er spricht:
"Erst laß mich fertig sein!"

Der Knabe schreibt und schreibt,
Da guckt der Apfelbaum herein
Und rauscht mit seinen Blättern
Und spricht: "wer wird so fleissig sein?
"Schau meine Äpfel! Diese Nacht hab`
Ich für Dich sie reif gemacht!"
Den Knaben stört es nicht,
Zum Apfelbaum er spricht:
"Erst laß mich fertig sein!"

Da endlich ist er fertig;
Schnell packt er seine Bücher ein
Und läuft hinaus zum Garten
Juchhe! Wie lacht der Sonnenschein!
Das Bäumchen wirft ihm Äpfel zu,
Der Vogel singt und nickt ihm zu.
Der Knabe springt vor Lust
Und jauchzt aus voller Brust;
Jetzt kann er lustig sein!

Text Authorship:

  • by Robert Reinick (1805 - 1852), "Versuchung"

See other settings of this text.

2. Amsel in dem schwarzen Kleid  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Amsel in dem schwarzen Kleid
Treff' ich hier dich wieder?
O wie gern zur Maienzeit
Hört' ich deine Lieder!
Und nun [sitzt du stumm und still]1
In den Rebenschlingen. --
"Wenn der Vogel naschen will,
Pflegt er nicht zu singen."

Heda, Geigerlein, wohin?
Ei, was muss ich sehen!
Um das Haus der Winzerin
Schleichst du auf den Zehen.
Nimm hervor [das]2 Saitenspiel,
Lass ein Stücklein klingen!
"Wenn der Vogel naschen will,
Pflegt er nicht zu singen."

Text Authorship:

  • by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Wenn der Vogel naschen will", appears in Spielmannslieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rudolf Baumbach, Spielmannslieder, Leipzig: Verlag von A. G. Liebeskind, 1883, page 48.

1 Meyer-Helmund: "sitz'st du still und stumm"
1 Meyer-Helmund: "dein"

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris