Amsel in dem schwarzen Kleid
Treff' ich hier dich wieder?
O wie gern zur Maienzeit
Hört' ich deine Lieder!
Und nun [sitzt du stumm und still]1
In den Rebenschlingen. --
"Wenn der Vogel naschen will,
Pflegt er nicht zu singen."

Heda, Geigerlein, wohin?
Ei, was muss ich sehen!
Um das Haus der Winzerin
Schleichst du auf den Zehen.
Nimm hervor [das]2 Saitenspiel,
Lass ein Stücklein klingen!
"Wenn der Vogel naschen will,
Pflegt er nicht zu singen."

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rudolf Baumbach, Spielmannslieder, Leipzig: Verlag von A. G. Liebeskind, 1883, page 48.

¹ Meyer-Helmund: "sitz'st du still und stumm"
¹ Meyer-Helmund: "dein"

Text Authorship:

• by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Wenn der Vogel naschen will", appears in Spielmannslieder [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Wenn der Vogel naschen will", op. 46 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Emil Breslaur (1836 - 1899), "Amsel in dem schwarzen Kleid", op. 38 (Zwei heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Rudolf Buck (1866 - 1952), "Wenn der Vogel naschen will", op. 5 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1892 [ voice and piano ], Berlin: Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Arthur Claassen (1859 - 1920), "Wenn der Vogel naschen will", op. 32 (Sechs Männerchöre) no. 5, published 1894 [ men's chorus ], Magdeburg: Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Rudolf Förster (1860 - 1894), "Wenn der Vogel naschen will", op. 94 no. 1, published 1889 [ voice and piano ], from Baumbach-Album. Ein Cyklus seiner besten Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Siegel & Schimmel [sung text not yet checked]
• by Richard Hering (1856 - 1943), "Wenn der Vogel naschen will", op. 10, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig: Klemm  [sung text not yet checked]
• by Friedrich Hesse , "Wenn der Vogel naschen will", op. 13 (Zwei Männerchöre) no. 1, published 1895 [ men's chorus a cappella ], Magdeburg, Rathke [sung text not yet checked]
• by Alfred Honndorf (1870 - 1919), "Wenn der Vogel naschen will", op. 16 no. 4, published 1896 [ mixed chorus ], from Albumblätter. Gemischte Chöre , no. 4, Leipzig: Vormeyer [sung text not yet checked]
• by Felix Jäger , as Felix Jaeger, "Wenn der Vogel naschen will", published 1884 [ voice and piano ], Riga: Mellin & Neldner [sung text not yet checked]
• by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Wenn der Vogel naschen will", published 1890 [ men's chorus ], Wien: Gustav Lewy [sung text not yet checked]
• by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Wenn der Vogel naschen will", published 1893 [ satb quartet ], from Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 5, Leipzig: F.E.C. Leuckart [sung text not yet checked]
• by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Wenn der Vogel naschen will", published 1893 [ voice and piano ], Leipzig: F.E.C. Leuckart [sung text not yet checked]
• by Josef Lamberg (b. 1852), "Wenn der Vogel naschen will", op. 58 no. 1, published 1891 [ ttbb chorus ], Wien: Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
• by Laurent Menager (1835 - 1902), "Wenn der Vogel naschen will", op. 31b (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Luxemburg: Stomps [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Wenn der Vogel naschen will", op. 17 (Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
• by Ottomar Neubner (1843 - 1912), "Wenn der Vogel naschen will", op. 36 (Zwei Gesänge für gemischten Chor) no. 2, published <<1893 [ mixed chorus ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Wenn der Vogel naschen will", op. 189 (Zwölf zweistimmige Lieder im Volkston mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Fürchtegott Ernst August Riedel (1855 - 1929), "Wenn der Vogel naschen will", op. 8, Heft 2 no. 5, published 1884 [ satb chorus ], from Sechs humoristische Gesänge für gemischten Chor, no. 5, Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]
• by Carl Schön (1855 - 1925), "Amsel in dem schwarzen Kleid", published 1886 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
• by Hermann Tecke , "Wenn der Vogel naschen will", op. 14, published 1894 [ ttbb chorus ], Berlin: Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Karl Weidt (1857 - 1936), "Wenn der Vogel naschen will", op. 33, published 1889 [ ttbb chorus ], Offenbach am Main: J. André [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-04-25
Line count: 16
Word count: 77