[Zwei] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 45

by Paul Trauttenfels (b. 1849)

1. Heraus!  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Ging unter [dichten]1 [Zweigen]2
Am Morgen im grünen Wald,
Der [Vögel lust'ger]3 Reigen
[Von]4 allen Wipfeln schallt'.

  Und riefen [all']5 einander:
"Heraus wo Vöglein sind,
Zu singen mit einander
In [den]6 kühlen Morgenwind!"

  Da hat's auch mir geklungen
Tief [in die Brust]7 hinein,
Da hat sich's drin geschwungen,
Als wär's ein Vögelein.

  Und ist ein [Vogel]8 drinnen,
So flieg' es frei heraus,
Und ist ein Lied darinnen,
So zieh' es fröhlich aus!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Song of the May"
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Lieder von Robert Reinick, Maler, Sechste Auflage, Berlin: Verlag von Ernst & Korn, 1873, pages 65-66.

1 Abt, Leonhard, Radecke: "duft'gen"; Schreck: "den dichten"; further changes may exist not noted above.
2 Hamma: "Bäumen"; further changes may exist not noted above.
3 Reinecke: "Vöglein lustiger"
4 Reinecke: "aus"
5 Reinecke and some other editions: "viel"
6 Reinecke: "dem"
7 Reinecke: "ins Herz"
8 Reinecke: "Vöglein"

2. Gondellied

Language: German (Deutsch) 
Marietta, nun ist es Zeit
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view