by Robert Reinick (1805 - 1852)
Ging unter dichten Zweigen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Ging unter [dichten]1 [Zweigen]2 Am Morgen im grünen Wald, Der [Vögel lust'ger]3 Reigen [Von]4 allen Wipfeln schallt'. Und riefen [all']5 einander: "Heraus wo Vöglein sind, Zu singen mit einander In [den]6 kühlen Morgenwind!" Da hat's auch mir geklungen Tief [in die Brust]7 hinein, Da hat sich's drin geschwungen, Als wär's ein Vögelein. Und ist ein [Vogel]8 drinnen, So flieg' es frei heraus, Und ist ein Lied darinnen, So zieh' es fröhlich aus!
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Lieder von Robert Reinick, Maler, Sechste Auflage, Berlin: Verlag von Ernst & Korn, 1873, pages 65-66.
1 Abt, Leonhard, Radecke: "duft'gen"; Schreck: "den dichten"; further changes may exist not noted above.2 Hamma: "Bäumen"; further changes may exist not noted above.
3 Reinecke: "Vöglein lustiger"
4 Reinecke: "aus"
5 Reinecke and some other editions: "viel"
6 Reinecke: "dem"
7 Reinecke: "ins Herz"
8 Reinecke: "Vöglein"
Text Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), title 1: "Frühlingslied", title 2: "Heraus!", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Ging unter duft'gen Zweigen", op. 235 (Fünf Gesänge für gemischten Chor) no. 5, published 1864 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Frühlingslied", op. 6 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Otto Dorn (1848 - 1931), "Heraus", op. 20 (Vier Lieder für Sopran und Alt (auch im Chor zu singen) mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1887 [ vocal duet for soprano and alto (or SA chorus) with piano ], Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
- by Benjamin Hamma (1831 - 1911), "Heraus", op. 17 (Zwölf zweistimmigen Lieder mit Pianoforte zum Gebr. in den Schulen. 2 Hefte. ), Heft 1 no. 4, published 1884 [ vocal duet with piano ], Leipzig, G. Lichtenberger [sung text not yet checked]
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Heraus", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor) no. 1, published 1885 [ four-part women's chorus a cappella ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Julius Kniese (1848 - 1905), "Heraus", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1875 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
- by Gustav Krug (1844 - 1902), "Heraus", published 1891 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Heraus", op. 74 (Sieben Lieder für Sopran mit Pianoforte), Heft 1 no. 1, published 1891 [ soprano and piano ], Karlsruhe, Schuster [sung text not yet checked]
- by Julius Emil Leonhard (1810 - 1883), "Frühlingslied", op. 13 (7 Lieder von Reinick) no. 3 (1846), published 1848 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
- by Emil Link , "Heraus", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Heraus", op. 12 (Vier Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1881 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Hermann von der Pfordten , "Heraus!", published 1899 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Heraus", op. 28b, published 1865 [ SATB chorus ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Louis Rakemann , "Heraus!", op. 9 (Sechs Gesänge für vierstimmigen Frauenchor) no. 3 [ four-part women's chorus ], Leipzig : Rob. Forberg [sung text not yet checked]
- by Louis Rakemann , "Heraus", op. 4 no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowski [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Frühlingslied", op. 29 (Vier Lieder) no. 1 (1850) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Heraus", op. 24 (Vier Duette für 2 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1873 [ duet for 2 voices with piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
- by Martin Roeder (1851 - 1895), "Heraus", op. 48 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1887 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916), "Heraus", op. 36 (3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Gustav E. Schreck (1849 - 1918), "Heraus", op. 1 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ high voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by August Schulz , "Heraus", op. 20, published 1875 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Frühlingslied", op. 9 no. 6, published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte von Geibel, Kugler und Chotek [sic], no. 6, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Paul Trauttenfels (b. 1849), "Heraus!", op. 45 ([Zwei] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
- by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "Heraus", op. 12 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1869 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Eugen von Volborth (1854 - 1928), "Heraus", published 1874 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig: Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Julius Weiss (1814 - 1898), "Heraus", op. 104 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Weiss [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Heraus", op. 34 (Vier Männerquartette) no. 3, published 1885 [ ttbb quartet ], Dresden: Näumann [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Song of the May"
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Harry Joelson , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2009-03-22
Line count: 16
Word count: 81