Ging unter [dichten]1 [Zweigen]2
Am Morgen im grünen Wald,
Der Vöglein [lust'ger]3 Reigen
[Von]4 allen Wipfeln schallt'.

Und riefen viel einander:
"Heraus, wo Vöglein sind,
Zu singen mit einander
In [den]5 kühlen Morgenwind!"

Da hat's auch mir geklungen
Tief [in die Brust]6 hinein,
Da hat sich's drin geschwungen,
Als wär's ein Vögelein.

Und ist ein Vöglein drinnen,
So flieg' es frei heraus,
Und ist ein Lied darinnen,
So zieh' es fröhlich aus!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Abt, Leonhard, Radecke: "duft'gen"; Schreck: "den dichten"; further changes may exist not noted above.
² Hamma: "Bäumen"; further changes may exist not noted above.
³ Reinecke: "lustiger"
⁴ Reinecke: "aus"
⁵ Reinecke: "dem"
⁶ Reinecke: "ins Herz"

Text Authorship:

• by Robert Reinick (1805 - 1852), "Frühlingslied", appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Ging unter duft'gen Zweigen", op. 235 (Fünf Gesänge für gemischten Chor) no. 5, published 1864 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Frühlingslied ", op. 6 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Otto Dorn (1848 - 1931), "Heraus", op. 20 (Vier Lieder für Sopran und Alt (auch im Chor zu singen) mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1887 [ vocal duet for soprano and alto (or SA chorus) with piano ], Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
• by Benjamin Hamma (1831 - 1911), "Heraus", op. 17 (Zwölf zweistimmigen Lieder mit Pianoforte zum Gebr. in den Schulen. 2 Hefte. ), Heft 1 no. 4, published 1884 [ vocal duet with piano ], Leipzig, G. Lichtenberger [sung text not yet checked]
• by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Heraus", op. 33 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor) no. 1, published 1885 [ four-part women's chorus a cappella ], Berlin, Schlesinger  [sung text not yet checked]
• by Julius Kniese (1848 - 1905), "Heraus", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1875 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
• by Gustav Krug (1844 - 1902), "Heraus", published 1891 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Heraus", op. 74 (Sieben Lieder für Sopran mit Pianoforte), Heft 1 no. 1, published 1891 [ soprano and piano ], Karlsruhe, Schuster [sung text not yet checked]
• by Julius Emil Leonhard (1810 - 1883), "Frühlingslied", op. 13 (7 Lieder von Reinick) no. 3 (1846), published 1848 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
• by Emil Link , "Heraus", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Heraus", op. 12 (Vier Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1881 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
• by Hermann von der Pfordten , "Heraus!", published 1899 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
• by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Heraus", op. 28b, published 1865 [ SATB chorus ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Louis Rakemann , "Heraus!", op. 9 (Sechs Gesänge für vierstimmigen Frauenchor) no. 3 [ four-part women's chorus ], Leipzig : Rob. Forberg [sung text not yet checked]
• by Louis Rakemann , "Heraus", op. 4 no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowski [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Frühlingslied", op. 29 (Vier Lieder) no. 1 (1850) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Franz Ries (1846 - 1932), "Heraus", op. 24 (Vier Duette für 2 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1873 [ duet for 2 voices with piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
• by Martin Roeder (1851 - 1895), "Heraus", op. 48 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1887 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Gustav E. Schreck (1849 - 1918), "Heraus", op. 1 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ high voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by August Schulz , "Heraus", op. 20, published 1875 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff  [sung text not yet checked]
• by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Frühlingslied", op. 9 no. 6, published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte von Geibel, Kugler und Chotek [sic], no. 6, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Paul Trauttenfels (b. 1849), "Heraus!", op. 45 ([Zwei] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
• by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "Heraus", op. 12 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1869 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Trautwein  [sung text not yet checked]
• by Eugen von Volborth (1854 - 1928), "Heraus ", published 1874 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Eulenburg  [sung text not yet checked]
• by Julius Weiss (1814 - 1898), "Heraus", op. 104 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Weiss [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Song of the May"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2009-03-22
Line count: 16
Word count: 78

I roam'd amid the forest,
One morning in early spring,
The birds were chaunting [sic] their song in
The branches of the trees.

They seem'd to call to each other:
"Come forth, ye mortals sad,
And sing with us a merry lay
While soft the Zephyr blows."

Then rose the thought within me,
The secret lyre awoke,
And sung to me as sings
At eve the lonely nightingale.

The birds they sing because they must,
And he, the sacred bard, is like the feath'ry choir,
For sing he must and sing he will,
Though all the world conspire.