Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung , opus 8

by Emil Severin

Translations available for the entire opus: ENG

1. Der Alpenhirt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Dort hoch auf [der Alpe]1 da ist meine Welt,
Da wo's mir [auf Erden am Besten]2 gefällt:
Da duften die Kräuter, da murmelt der Quell,
Da klingen die Glöcklein so lustig und hell,
     [juchhe! so lustig und hell.]3

Da schau' ich die Dörfer in Nebel und Rauch,
Und athme der [Bergesluft stärkenden]4 Hauch;
Da weiß ich von keinem Gelärm' und Geschrei,
[Und spiel' einen]5 Ländler auf meiner Schalmei,
     [juchhe! auf meiner Schalmei.]3

Und treibt mich der Winter hinunter ins Thal,
Dann denk' ich: der Sommer kommt wieder einmal!
Der Sommer der bringt [mich zur Alpe]6 zurück:
Da droben ist Alles, mein Leben, mein Glück,
     [juchhe! mein Leben, mein Glück.]3

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke, Herausgegeben von Dr. Heinrich Gerstenberg, Zweiter Band: Lyrische Gedichte: Kinderleben, Die vier Jahreszeiten, Berlin: F. Fontane, 1891, page 189.

1 Kamm: "den Alpen"
2 Kamm: "am besten auf Erden"
3 Kamm: "Holihiaoh, johoh!"
4 Kamm: "Bergluft erquickenden"
5 Kamm: "Da spiel' ich 'nen"
6 Kamm: "mir die Alpen"

2. Wiegenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Ähren nur noch nicken,
Das Haupt ist ihnen schwer;
Die müden Blumen blicken,
Nur schüchtern noch umher.

[Da]1 kommen Abendwinde,
[Still wie die]2 Engelein,
Und [wiegen]3 sanft und linde
Die Halm' und [Blumen]4 ein.

Und wie die Blumen blicken,
So schüchtern blickst du nun,
Und wie die Ähren nicken
Will auch dein [Häuptlein]5 ruh'n.

Und [Abendklänge]6 schwingen
[Still wie die]2 Engelein
Sich um die Wieg', und singen
Mein Kind in Schlummer ein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

Confirmed with Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben. Erste vollständige Ausgabe besorgt durch Dr. Lionel von Donop, Zweite Auflage, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1878, page 183.

Note: in many older editions, the spelling of the word "Ähren" becomes "Aehren", but as can be seen in how "über" becomes "Ueber" when capitalized, this is due to the printing process and not to rules of orthography, so we use "Ähren".

1 Decker: "Es"
2 Keller: "So still wie"
3 Decker (possibly an error): "neigen"
4 Kiel: "Büsche"
5 Ander, Montlong: "Köpfchen"
6 Ander: "Abendwinde"