Der Alpenhirt | Dort hoch auf der Alpe da ist meine Welt

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Dort hoch auf der Alpe da ist meine Welt

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Dort hoch auf der Alpe da ist meine Welt,
Da wo's mir auf Erden am Besten gefällt:
Da duften die Kräuter, da murmelt der Quell,
Da klingen die Glöcklein so lustig und hell,
     juchhe! so lustig und hell.

Da schau' ich die Dörfer in Nebel und Rauch,
Und athme der Bergesluft stärkenden Hauch;
Da weiß ich von keinem Gelärm' und Geschrei,
Und spiel' einen Ländler auf meiner Schalmei,
     juchhe! auf meiner Schalmei.

Und treibt mich der Winter hinunter ins Thal,
Dann denk' ich: der Sommer kommt wieder einmal!
Der Sommer der bringt mich zur Alpe zurück:
Da droben ist Alles, mein Leben, mein Glück,
     juchhe! mein Leben, mein Glück.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke, Herausgegeben von Dr. Heinrich Gerstenberg, Zweiter Band: Lyrische Gedichte: Kinderleben, Die vier Jahreszeiten, Berlin: F. Fontane, 1891, page 189.

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Der Alpenhirt", written 1848, appears in Kinderlieder [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig Erk (1807 - 1883), "Der Hirtenknabe", published 1873 [ voice and piano ], from Alte und neue Kinderlieder von Hoffmann von Fallersleben, no. 9 [sung text not yet checked]
by Carl Mahlberg , "Der Alpenhirt", op. 23 (Drei Lieder) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Langensalza, Schulbuchhandlung [sung text not yet checked]
by Emil Severin , "Der Alpenhirt", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Der Alpenhirt", op. 19 (Gesänge für Soprano, Alt, Tenor und Bass), Heft 2 no. 15, published 1878 [ satb quartet ], Dresden: Plötner & Meinhold [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-09-09
Line count: 15
Word count: 109