Zwei Lieder für vierstimmigen Männerchor , opus 23

by Hermann Schramke (1846 - 1901)

Translations available for the entire opus: ENG 

1. Jägerlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Grün liebt mein Mädel, 
Grün ist so schön!
Grün ist der Jäger,
Nur grün will sie seh'n. 

Grün sind die Hügel
Und grün ist die Au. 
Grün blitz't die Hoffnung,
Wenns Mädel ich schau. 

Grün Mieder kleidet
Dem Mädel so fein, 
Grün muß d'rum eben 
Ihr Herzliebster sein. 

Und sollt' ich fallen
In blutrother Schlacht,
Wird doch im Grünen
Mein Grab mir gemacht.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Hunter's song", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Gedichte von Pulvermacher, Breslau: Kohn & Hancke, 1860, page 45. Note: the Hofmeister Monatsberichte catalog for October 1898 erroneously lists Heinrich Schrader as having set this to music instead of Hermann Schramke.


2. So einer hat kein Zweigespann  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
So einer hat kein Zweigespann,
Der geh' zu Fusse stolz,
Und wer aus Gold nicht trinken kann,
Der trink' aus Thon und Holz. 

Ein Ritter bin ich freilich nicht,
Hab' weder Hof noch Geld;
Mein Erbgut ist das Himmelslicht,
Dazu die weite Welt. 

Und wäre Gold und Silber mein,
Karfunkel und Topas,
So trügst du nicht am Fingerlein
Den Ring mit buntem Glas. 

Doch funkelt in der Sonnengluth
Wie Diamant der Ring,
Und küssen kann ich grad so gut
Als wie ein Edeling.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Rudolf Baumbach, Spielmannslieder, Leipzig: A. G. Liebeskind, 1883, page 23. Note: the Hofmeister Monatsberichte catalog for October 1898 erroneously lists Heinrich Schrader as having set this to music instead of Hermann Schramke.