3 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 307

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Erst Morgen Lieb', erst Morgen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[Wenn uns das Glück in leichtem Lauf]1 
Und lächelnd Blüten streut, 
Wann heben wir die Rosen auf? 
Schon heute, Lieb, schon heut! 
Doch blickt das Leben kummervoll 
Und redet es von Sorgen, 
So denn getrauert werden soll  --  
Erst morgen, Lieb, erst morgen!    

Wenn Einer, der uns Unrecht thut, 
Die Hand versöhnend beut, 
Wann werden wir ihm wieder gut? 
Schon heute, Lieb, schon heut! 
Muß Einem streng vergolten sein, 
Heut sei er noch geborgen, 
Und muß einmal gescholten sein  --  
Erst morgen, Lieb, erst morgen!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Conrad Ferdinand Meyers Briefwechsel, vierte Teilband, erste Band, Göttingen: Wallstein Verlag, 2014, page 58. Appears in Verlagskorrespondenz, in Verlagsbriefwechsel. Written in a letter by Meyer dated 1866. This was later published, after this exchange of letters, in Meyer's Romanzen und Bilder dated 1870. Only two stanzas were translated.

Note: in catalogs, the incipit for Abt's musical setting is given as "Wenn's Glück mit lächelndem Gesicht" but the title matches the last line of each stanza above. Abt may have used an entirely different translation; if we discover more information, we will update this page.

1 Abt: "Wenn's Glück mit lächelndem Gesicht"; further changes may exist not shown above.

2. Wenn droben glänzt der Sterne Heer

Language: German (Deutsch) 
Wenn droben glänzt der Sterne Heer, sehnt sich mein Herz nach Dir!
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Rinnt ihr Thränen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Rinnt, ihr Thränen, rinnt nur zu! 
Die so lange ihr gesäumt, 
Seid willkommen meinen Herzen, 
Das in starrem Weh' geträumt. 

Wie vom Strahl der Frühlingssonne 
Rasch des Eises Rinde springt, 
So auch Linderung und Wonne 
Euer Thau mir wieder bringt.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view