Fünf Lieder für vierstimmigen Männerchor , opus 607

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Am Traunsee  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Schweigsam treibt mein morscher Einbaum,
Klar und ruhig wogt der See,
Purpurwarme Abendschatten
Färben der Gebirge Schnee.

Eines Eilands Klosterhallen
[Dämmern aus der Flut empor]1,
Münsterglocken hör' ich schallen
Und der Schwestern frommen Chor:

 Sempiterni fons amoris
 Consulatrix tristium
 Pia mater Salvatoris
 [Have]2, virgo, virginum.

Summend, singend, rein verklingend,
Süß ersterbend kommt der Ton,
Luft und Welle führen schwingend
Seinen letzten Hauch davon.

Und die Rechte senkt das Ruder,
Im Gebet erschweigt das Herz
Und mir ist, als trügen Engel
Eine Seele himmelwärts!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joseph Victor Scheffel, Frau Aventiure. Lieder aus Heinrich von Ofterdingen's Zeit, zweite Auflage, Stuttgart: Verlag der J.B. Metzler'schen Buchhandlung, 1869, pages 187-188.

See also Zerlett's Ave Maria, which begins "Einsam treibt mein morscher Einbaum".

1 Rheinberger: "Tauchen dämmerhaft empor"
2 Rheinberger: "Ave"

2. Abschied

Language: German (Deutsch) 
Fahrwohl, fahrwohl, herzlieber Schatz
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. Beim Abendglockenklang

Language: German (Deutsch) 
Das fromme Abendläuten
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Lust zu jeder Zeit  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Im Sommer, im Sommer, 
Da spannt die Lust in dem grünen Feld 
Ihr schimmerndes goldenes Wohngezelt; 
Und führen die Schnitter um Garben den Reihn, 
Da springt sie helljubelnd zum Tanze hinein, 
Im Sommer, im Sommer!  

Im Herbste, im Herbste, 
Da rauscht sie mit Hussa durch's Waldgebüsch, 
Ihr nach die Kumpane so wild und frisch; 
Da brechen die Hirsche durch's dichte Holz, 
Da braust die Meute, da schnellt der Bolz, 
Im Herbste, im Herbste!  

Im Winter, im Winter, 
Da zieht sie hernieder in's wohnliche Tal, 
Und hintendrein alle Gesellen zumal. 
Sind Dörfer und Wege recht eingeschneit, 
O, wie es so still, so geruhig sich freut, 
Im Winter, im Winter! 

Im Frühling, im Frühling, 
Da öffnet sie alle Fenster am Haus 
Und zeigt in die blühende Welt hinaus; 
Und wer sich im Winter was Liebes erfror, 
Geht Sonntags selbander spazieren vorm Cor, 
Im Frühling, im Frühling!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Friedrich Wilhelm Grimme, Deutsche Weisen, Paderborn: Schöningh, 1908, pages 84 - 85.


5. Mein Heimatthal
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
So viel ich fremde Lande sah
vom Fels zum Meeresstrand,
nur du bliebst meinem Herzen nah',
mein liebes Heimatland!
Ich kehrte heim im Frührotstrahl,
da kam die Freude mir:
Mein schönes Tal, mein Heimattal,
ich kehrte heim zu dir.

Durch deine Auen rauscht der Fluss,
der edle Perlen trägt,
im Walde tönt der Amsel Gruß,
der lust'ge Finke schlägt.
Von allen Perlen allzumal
bleibst du die schönste mir:
Mein schönes Tal, mein Heimattal,
d'rum klingt mein Lied nur dir.

Und ziert dich keiner Gletscher Pracht
und keines Stromes Bahn
wie jener an der deutschen Wacht,
rauscht dir kein Ozean,
dich, lieblich Tal, hätt' ich die Wahl,
zur Heimat wählt' ich mir:
Mein schönes Tal, mein Heimattal,
ich kehre heim zu dir!

Text Authorship:

See other settings of this text.