Flerstemmige sanger , opus 67

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907)

Heft 2 -- 4. Til de Døde

Language: Danish (Dansk) 
Søver sødt i helig Fred!
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Heft 2 -- 8. Bliv hos os  [sung text not yet checked]

Language: Danish (Dansk) 
Bliv hos os, når dagen hælder,
du kære Fader og Gud!
Bliv hos os, når mørket vælder
af nattens sluser ud!

Henspred over dal og høje
dit stjerneklædebons flig!
så lukke vi trygt vort øje
og slumre sødt hos dig.

Bliv hos os, og vi vil drømme
om englebørnenes fred.
Din ånd gennem himmelstrømme
vil suse til os ned.

Og kongen i livets rige
vil favne alle de små.
På englenes himmelstige
skal barnesjæle gå.

Bliv hos os, når dagen hælder
du kære Fader og Gud!
og paradis-lyset vælder
af nattens sluser ud.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Heft 2 -- 9. Liden Kirsten  [sung text not yet checked]

Language: Norwegian (Bokmål) 
Liden Kirsten hun sad [så]1 silde, 
mens gjøgen gol udi grønne skov. 
Liden Kirsten nynned en vise, 
imens hun sit brudelin vov. 

Liden Kirsten hun sad ved sit vindve 
og så på sin ring af guld, 
skotted nedad sit sorte skjørt
og smilte så tankefuld. 

Liden Kirsten lagde sit hoved tilro 
på armens snehvide lin. 
Og hæggen dufted, 
mens Kirsten drømte om kjæresten sin. 

Liden Kirsten løste sit gule haar 
og gik til ro i sin kove. 
Liden Kristen folded de hænder små, 
mens gjøgen gol udi skove.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Pikku Kirsten", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Petite Kirsten", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Margarethlein"

View text without footnotes
1 Sinding: "på"

Heft 3 -- 11. Det ligger et land

Language: Danish (Dansk) 
Det ligger et land mod den evige sne
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Heft 3 -- 12. Fram Østerdöler

Language: Danish (Dansk) 
Fram, Østerdöler, fram
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Heft 3 -- 13. Vaart fedraland

Language: Danish (Dansk) 
Du land, som lyftar ditt hovud bratt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Heft 3 -- 14. Aftnen er stille  [sung text not yet checked]

Language: Norwegian (Bokmål) 
Aftnen er stille,
timerne trille
lydløse ned i det evige væld. 
Kun mine tanker
lyttende vanker, -
vil hun ej komme i kvæld,
- ej komme i kvæld? 

Vinteren drømmer,
stjernerne svømmer
gennem dens florlette syner og ler,
nævnende sommer,
elskov og blommer, -
tør hun ej møde mig mer,
- ej møde mig mer? 

Havet, med panden
is-lagt mod stranden,
sukker i længsel og rejsesyg ro. 
Skibe for anker,
sejlfyldte tanker, -
o, vi må findes, vi to,
- må findes, vi to! 

Sneen har dalet,
tumlet og malet
eventyr-let i den skog-dunkle hej. 
Dyrene lister,
slagskygger frister:
var det dit fodtrin, o nej,
- dit fodtrin, o nej! 

Modet du savner,
rimfrosten favner
længselens grene, fortryllet du står. 
Men jeg tør sprænge
dækket og trænge
ind, hvor i drømme du går,
- i drømme du går.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Rendez-vous", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Bjørnstjerne Bjørnson, Digte og sange, Femte O P L A G, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, Kristiania og København, 1914.


Heft 3 -- 15. Snart synker Solen  [sung text not yet checked]

Language: Danish (Dansk) 
Snart synker Solen -- atter kommer
   Den tause, svale Nat,
Den bringer Elskovs lyse Sommer
   Og Drømmens rige Skat.
   Den blev til Trøster sat,
Den bringer sine bedste Tanker,
Sin Fred og Ro til Den, som vanker
   Alene og forladt.
 
Farvel, Du Dagens blanke Stjerne!
   Farvel, solvarme Glands!
Tilslørte funkler i det Fjerne
   De gyldne Stjerners Krands.
   O, Sphærers lette Dands,
Som vækker Hjertets dybe Længsler,
Dets stille Haab, imens I fængsler
   Vort Øje og vor Sands!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Heft 3 -- 16. I det sidste Øjeblikke

Language: Danish (Dansk) 
För Øidet lukkes til sidste Blund
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view