Lass das Träumen, lass das Zagen, Unermüdet wandre fort! Will die Kraft dir schier versagen, 'Vorwärts' ist das rechte Wort. Darfst nicht weilen, wenn die Stunde Rosen dir entgegenbringt, Wenn dir aus des Meeres Grunde Die Sirene lockend singt. Vorwärts, vorwärts! Im Gesange Ringe mit dem Schmerz der Welt, Bis auf deine heisse Wange Goldner Strahl von oben fällt, Bis der Kranz, der dichtbelaubte, Schattig deine Stirn umwebt, Bis verklärend überm Haupte Dir des Geistes Flamme schwebt. Vorwärts drum durch Feindes Zinnen, Vorwärts durch des Todes Pein, Wer den Himmel will gewinnen, Muss ein rechter Kämpfer sein!
Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 34
by Friedrich Wilhelm Dietz (1833 - 1897)
1. Vorwärts  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Vorwärts", appears in Jugendgedichte, in 3. Drittes Buch, in Athen
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Onward", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "En avant", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Gianni Franceschi) , "Avanti", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
2. Wanderlied  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Die [Abendglocken]1 läuten Den müden Tag zur Ruh'; Die Blumen auf den Haiden Thun schläfrig die Augen zu. Die Vöglein in den Bäumen, Sie schweigen alle still, Ein jedes heimlich träumen Vom goldnen Morgen will. Die Schiffe ruhn in Hafen, Keine Welle regt sich mehr. So geh' auch du nun schlafen Und bange nicht so sehr! Und laß den Vater sorgen, Der über den Sternen wacht: Er segnet mit Freuden den Morgen, Er segnet mit Frieden der Nacht!
Authorship:
- by Friedrich Güll (1812 - 1879), "Abendruf", first published 1849
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gottes-Blumen aus dem deutschen Dichtergarten: Ein Festgabe religiöser Lieder und Betrachtungen, zweite vermehrte Auflage, erster Band, ed. by A. Hungari, Frankfurt am Main: J. D. Sauerländer's Verlag, 1856, pages 100 - 101.
1 Hengesbach: "Abendglöckchen"; further changes may exist not shown above.Researcher for this page: Melanie Trumbull
3. Frühlingslust
Language: German (Deutsch)
Wanderlieder hör' ich schallen . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —