LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,216)
  • Text Authors (19,694)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Männerchöre , opus 52

by Casimir Meister (1869 - 1941)

Translations available for the entire opus: ENG 

1. Frühlingsmorgen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Die Wolken sind verflogen,
Verflogen über Nacht! 
Der Frühling kommt gezogen 
Mit aller Wonn' und Pracht. 

Horch! ringsum welch ein Klingen,
So hell, so morgenklar: 
Heb' an auch du zu singen, 
Und bring' ein Lied ihm dar! 

Froh, wie die Bäume lachen 
Vom Fels in's Land hinaus, 
O! sollst auch du erwachen, 
Mein Herz, nach allem Graus! 

Und wie die Bäche rinnen 
Am Weg im Sonnenglanz, 
O stell', o stell dein Sinnen 
Auf Lust und Freude ganz! 

Frisch, wie die Wälder sausen, 
Keck, wie die Mailuft zieht, 
Laß rauschen und laß brausen 
Dein helles Morgenlied! 

Auf, auf! und laß' es klingen!
Es lauschen alle Höhn, 
Und heben an zu singen: 
Wie ist die Welt so schön! 

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Frühlingsmorgen", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 36

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Springtime morning", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 34-35.


2. Frisch gewagt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Kommt der Lenz im Winter schon, 
Ei! wer wird's ihm wehren, 
Und nicht gleich im Jubelton 
Singen ihm zu Ehren! 
  Sind die Vögel auch noch fern, 
Sieh! wie keck verwegen 
Lachen Blumen, Stern an Stern,
Schon der Sonn' entgegen!

  Fängt der Wald zu knospen an,
Ohne lang zu fragen;
Grünen Feld und Wiesenplan
Lustig ohne Zagen;
  Säumen lieblich um und um
Sich die Wolkenränder:
Ei! wer schaute blöd und stumm
Erst in den Kalender!

  Kommt der Lenz, und macht's ein Mal
Recht nach seinem Kopfe,
Nimmt den Winter ohne Wahl
Unsanft gleich beim Schopfe:
  Dankt, o dankt ihm unverzagt, 
Ei! und faßt's zu Sinnen: 
Frisch nur stets und froh gewagt, 
Wer da will gewinnen! 

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Frisch gewagt!", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Briskly dared!", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 8.


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris