3 Laulua , opus 36

by Oskar Merikanto (1868 - 1924)

1. Den enda stunden
 (Sung text)

Language: Swedish (Svenska) 
Allena var jag,
han kom allena;
förbi min bana
hans bana ledde.
Han dröjde icke,
men tänkte dröja,
han talte icke,
men ögat talte.
Du obekante,
du välbekante!
En dag försvinner,
ett år förflyter,
det ena minnet
det andra jagar;
den korta stunden
blev hos mig evigt,
den bittra stunden,
den ljuva stunden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'heure unique", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Johan Ludvig Runebergs Samlada Skrifter, F. & G. Beijers Förlag, Stockholm, 1870; Akademiska Boktryckeriet, Ed. Berling, Uppsala 1870.


2. Kottarainen
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Kottarainen, se murhelintu, 
jota harvasti mainitaan, 
oli oppinut elämältä 
pienen, pienosen laulun vaan. 

Kottarainen, se tumma lintu, 
lauloi pienosen säveleen, 
minkä lauloi, sen totta lauloi, 
se koski kuulijan sydämeen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

3. Soi vienosti murheeni soitto
 (Sung text)

Language: Finnish (Suomi) 
Kun ärjyivät rannan hyrskyt, 
niin kantelo vienosti soi, 
kun ulvoivat syksyn myrskyt, 
se kevättä rintahan toi.

Vei maailma riemuni soiton
ja rintani rauhan se vei.
Ja jos vieläkin kantelo kaikaa, 
niin iloa kaiu se ei.

Soi vienosti murheeni soitto, 
soi hellästi kaihoni, soi!
Mut hellimmin helise hälle, 
joka murheen mun rintaani toi.

Text Authorship:

Go to the general single-text view