Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 95

by Ferdinand Möhring (1816 - 1887)

1. Dahin  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Dahin, dahin, sie kehrt nicht wieder, 
Der Jugend Zaubernacht  --  so süß! 
Ein Traum, zieht sie durch unsre Lieder,  
Ein früh verlornes Paradies.

Dahin, dahin,  --  verrauscht, verschwunden! 
O, nehmt uns alles, Reichthum, Glück, 
Gebt nur der Jugend goldne Stunden, 
Gebt eine einzige zurück!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Quinten. Kleine Gedichte, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1864, page 64. Appears in Leben.


2. Sehnsucht nach Norden  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Vöglein, wohin so schnell?
„Nach Norden, nach Norden!
Dort scheint die [Sonne]1 [nun so]2 hell,
Dort ist's nun Frühling [worden]3.“

O Vöglein mit den Flügeln bunt,
Und wenn du kommst zum Lindengrund,
Zum Hause meiner [Lieben]4,
Dann sag' ihr, daß ich Tag und Nacht
Von ihr geträumt, an sie gedacht,
Und daß ich treu geblieben.

Und die Blumen im Thal,
Grüss tausend, tausendmal!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "Little bird, where are you going so quickly?", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Petit oiseau, où vas-tu si vite ?", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Zutphen, Thieme'sche Buchhandlung, 1873, pages 59-60.

1 Henkel: "Sonn'"
2 Thuille: "so"
3 Franz, Keller, Thuille: "geworden"
4 Franz, Heidingsfeld, Keller: "Liebe"; Thuille: "Liebsten"

3. Fahr' wohl

Language: German (Deutsch) 
Im weiten Meere fuhr ein Schiff
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view