Vöglein, wohin so schnell?
„Nach Norden, nach Norden!
Dort scheint die [Sonne]1 [nun so]2 hell,
Dort ist's nun Frühling [worden]3.“

O Vöglein mit den Flügeln bunt,
Und wenn du kommst zum Lindengrund,
Zum Hause meiner [Lieben]4,
Dann sag' ihr, daß ich Tag und Nacht
Von ihr geträumt, an sie gedacht,
Und daß ich treu geblieben.

Und die Blumen im Thal,
Grüss tausend, tausendmal!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Zutphen, Thieme'sche Buchhandlung, 1873, pages 59-60.

¹ Henkel: "Sonn'"
² Thuille: "so"
³ Franz, Keller, Thuille: "geworden"
⁴ Franz, Heidingsfeld, Keller: "Liebe"; Thuille: "Liebsten"

Text Authorship:

• by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 16 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Günther Bartel (1833 - 1866), "Vöglein, wohin so schnell", op. 10 (Sechs Lieder für eine Alt- oder Barytonstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 3, published 1873 [ alto or baritone and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by O. von Baudissin , "Vöglein, wohin so schnell", published 1900 [ voice and piano ], Wiesbaden, Ernst Schellenberg [sung text not yet checked]
• by Sophie Wolf Baudissin, Gräfin (1821 - 1894), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Charlotte Bauer , "Vöglein wohin so schnell", op. 5 (3 Lieder von Geibel) no. 3, published 1857 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Nach Norden", op. 6 (Sechs Lieder) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Gruss", op. 2 (6 vierstimmige Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 2, published 1856 [ SATB quartet ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Carl Georg Burda (c1858 - 1926), "Gruß", op. 117, published 1897 [ voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
• by Eugen von Buri , "Vöglein, wohin so schnell?", op. 28 (Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ medium voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Heinrich Evers , "Gruss", op. 5 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte ) no. 3, published 1860 [ soprano or tenor and piano ], Elberfeld, Reinhardt [sung text not yet checked]
• by Alexander Fesca (1820 - 1849), "Gruß", op. 59 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Piano) no. 3, published 1847 [ soprano or tenor and piano ], Braunschweig, Meyer [sung text not yet checked]
• by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Vöglein, wohin so schnell?", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 11, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
• by Th[eodor?] Fischer (1858 - ?), "Vöglein, wohin so schnell", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 11, published 1843 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
• by K. Geibel , "Vöglein wohin so schnell", published 1858 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder von E. Geibel für mittlere Stimme, no. 6, Hamburg, Jowien [sung text not yet checked]
• by August Glück (1852 - 1914), "Botschaft", op. 11 (Sechs Lieder für 1 hohe Alt- (oder Baryton-) Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1880 [ high alto or baritone and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Eugen Grünberg (1854 - 1928), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Peters  [sung text not yet checked]
• by Aug. Grüters , "Vöglein wohin so schnell?", published 1877 [ voice and piano ], from Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Vöglein wohin?", op. 7 (Fünf Lieder für Sopran oder Tenor) no. 5, published 1845 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by J. Jacques Haakman , "Vöglein, wohin so schnell?", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Ludwig Heidingsfeld (1854 - 1920), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 7, published 1878 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text checked 1 time]
• by Alfred Heitsch (1844 - 1885), "Vöglein, wohin so schnell ", op. 5 (Sechs Lieder mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ high voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Heinrich Henkel (1822 - 1899), "Nach Norden" [ voice and piano ], Stuttgart : Karl Göpel [sung text checked 1 time]
• by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 14 (Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ soprano or tenor and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
• by Hermann Jahn-Schulze , "Vöglein, wohin so schnell", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 5a, published 1883 [ voice and piano ], Berlin. H. Schröder; note: the opus number 5 was used by another publisher for two songs so we have added an 'a' to distinguish them [sung text checked 1 time]
• by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Vöglein, wohin so schnell?", published 1889 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung, no. 2, Liegnitz : Beutel [sung text not yet checked]
• by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 5 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text not yet checked]
• by Georg Keller , "Mein Bote", op. 3 (Vier Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung ) no. 2, published 1879 [ high voice and piano ], Köln, P.J. Tonger [sung text checked 1 time]
• by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Vöglein, wohin so schnell! ", op. 137 (Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ medium voice and piano ], Oldenburg, Hintzen [sung text not yet checked]
• by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868), "Vöglein, wohin so schnell?", published 1876 [ alto and piano ], from Acht Lieder und Gesänge für Alt mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Erler [sung text not yet checked]
• by August Friedrich Martin Klughardt (1847 - 1902), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 12 (3 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1870 [ voice and piano ], Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
• by Emil Krause (1840 - 1916), "Vöglein, wohin so schnell", op. 63 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1888 [ voice and piano ], Hamburg, Hoffmann [sung text not yet checked]
• by Rich. Kriebel , "Zugvöglein", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
• by E. Krones , "Vöglein, wohin so schnell?", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Wien, Ludewig & Sopran [sung text not yet checked]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Vöglein, wohin so schnell?", published 1867 [ voice and piano ], from Fünf Lieder, no. 4, Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
• by Benjamin Wilhelm Mayer (1831 - 1898), as W. A. Rémy, "Vöglein wohin so schnell", op. 13 (Zwei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ mezzo-soprano and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
• by Heinrich Meyer , "Vöglein, wohin so schnell ", op. 14, published 1881 [ voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
• by Simon van Milligen (1849 - 1929), "Vöglein wohin so schnell", op. 1 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Amsterdam, L. Roothaan [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "Sehnsucht nach Norden", op. 95 (Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
• by Ignaz Moscheles (1794 - 1870), "Botschaft", op. 117 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Emil Nauwerk , "Vöglein, wohin so schnell? ", op. 12 (Drei Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Franz Xaver Viktor Neruda (1843 - 1915), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 2 (Sieben Gesänge) no. 2 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Willem Frederick Gerard Nicolai (1829 - 1896), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 8 no. 3 [sung text not yet checked]
• by Eduard Poldini (1869 - 1957), "O Vöglein mit den Flügeln bunt", op. 26 (Zwei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1899 [ high voice and piano ], Breslau, Hainauer; note: the sung text begins on line 5 [sung text not yet checked]
• by Josef Reiter (1862 - 1939), "Vöglein, wohin so schnell?", published 1891 [ medium voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Krämer [sung text not yet checked]
• by Julius Rünger , "Vöglein wohin?", op. 29, copyright © 1917 [ high voice and piano ], from Vier Mädchenlieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, no. 1, München (Munich), Alfred Schmid Nachfolger [sung text not yet checked]
• by Richard Schmidt (1839 - 1920), "Vöglein, wohin so schnell ", op. 5 (Fünf Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1871 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Carl Schnabel (1809 - 1881), "Vöglein, wohin so schnell", op. 47 (3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1853 [ voice and piano ], Breslau, Sohn und Lehmann [sung text not yet checked]
• by Bernhard Schuster , "Vöglein, wohin so schnell ", op. 12 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Vöglein, wohin so schnell ", op. 2 (Sechs Gesänge für Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1865 [ soprano and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Vöglein, wohin schnell?", op. 91 no. 3, published 1875 [ low voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Vöglein, wohin so schnell", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Albert Theodor Töpken , "Nach Norden", published 1882 [ soprano or tenor and piano ], from Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft II der nachgelassenen Werke), no. 1, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Catharina Van Rennes (1858 - 1940), "Vöglein, wohin so schnell?", op. 13 no. 5, published 1890 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from Im Freien! Acht Duette für Sopran und Alt, no. 5, Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Emil Alexander Veit (1842 - 1911), "Sehnsucht nach Norden", op. 8 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Moritz Weyermann (1832 - 1888), "Vöglein, wohin so schnell", op. 25 (Zehn Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Adolf Winter , "Nach Norden", published 1884 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Prag, Hoffmann [sung text not yet checked]
• by Julius Witt (1819 - 1890), "Vöglein, wohin so schnell ", op. 61, published 1889 [ men's chorus ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , "Little bird, where are you going so quickly?", copyright ©
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Petit oiseau, où vas-tu si vite ?", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 63