Drei Männerchöre , opus 45

Kein sel'ger Tod ist in der Welt,
als wer vor'm Feind erschlagen
auf grüner Heid' im freien Feld
darf nicht hör'n groß Wehklagen.
Im engen Bett, da Ein'r allein
muß an den Todesreihen;
hier aber find't er Gesellschaft fein,
fall'n mit wie Kräuter im Maien.

Ich sag' ohne Spott,
kein selig'r Tod
ist in der Welt,
als so man fällt
auf grüner Heid'
ohn' Klag' und Leid!
Mit Trommelklang
und Pfeifensang
wird man begraben,
davon tut haben
unsterblichen Ruhm.
Mancher Held fromm
hat zugesetzt Leib und Blute
dem Vaterland zu Gute.

What nobler fate in all the world
than for one's country dying
upon the stricken field to fall,
far from vain tears and sighing?
The wretched wight who dies in bed,
death all alone has found him;
there gallant comrades at his side
fall, thick as leaves, around him.

By heaven, I swear,
no death so fair
in all the world
as thus to lie
beneath the sky,
no mourner nigh!
With drums that roll
and bugle call
let them be buried
thus to inherit
undying fame!
Honour their name
who fall and perish
their fatherland to cherish!

Der Mensch hat nichts so eigen
So wohl steht ihm nichts an,
Als daß Er Treu' erzeigen,
Und Freundschaft halten kann;
Wann er mit seines gleichen
Soll treten in ein Band,
Verspricht sich nicht zu weichen,
Mit Herzen, Mund und Hand.

Die Red' ist uns gegeben,
Damit wir nicht allein
Für uns nur sollten leben
Und fern von Menschen sein;
Wir sollen uns befragen
Und sehn auf guten Rat,
Das Leid einander klagen,
So uns betreten hat.

Was kann die Freude machen,
Die Einsamkeit verhehlt?
Das gibt ein doppelt Lachen,
Was Freunden wird erzählt;
Der kann sein Leid vergessen,
Der es von Herzen sagt;
Der muß sich täglich fressen
Der im Geheim sich nagt.

Gott stehet mir vor Allen,
Die meine Seele liebt;
Dann soll mir auch gefallen,
Der mir sich herzlich gibt;
Mit diesen Bunds-Gesellen
Verlach' ich Pein und Not,
Geh' auf den Grund der Höllen
Und breche durch den Tod.

Der Mensch hat nichts so eigen
So wohl steht ihm nichts an,
Als daß Er Treu' erzeigen,
Und Freundschaft halten kann;
 ... 

 ... 

Of all a man may gather
no wealth will so endure,
no gift is half so precious
as friendship true and sure.
When men of equal mettle
firmly together stand
with purpose ne'er to falter,
united heart and hand.

The voice of wisdom warns us,
how evil is his case
who shuts him from his fellows
to pine in loneliness.
The let us heed her counsel
anch choose the better way,
endure each other's sorrows
and heal them as we may.

How can those pleasures cheer us,
that lonely hours bring forth?
Our ev'ry laugh is doubled,
if comrades share our mirth.
He that can tell his sorrow
no longer feels sway;
he that repines in secret
must eat his heart away.

God will I praise forever,
on whom my soul depends,
praise, too, God's chiefest blessing,
my tried and trusty friends.
With true and loving comrades
I'll laugh at care and pain,
wander through hell's abysses
and tyrant death disdain.

Of all a man may gather
no wealth will so endure,
no gift is half so precious
as friendship true and sure.
 ... 

 ... 

Tanz, der du Gesetze
usern Füßen gibst,
Haddruck, Huldgeschwätze,
Scherz und Liebe liebst,
Sinnen, Augen, Ohren
werden uns zu Hauf'
gleichsam wie beschworen,
zeucht dein Lager auf.

Wie die Bäum' im Lenzen,
von der Blüte schwer,
wie die Trauben glänzen,
wie ein Kriegesheer,
so bist du zu schauen,
Tanz, wenn du dich rührst
und an die Jungfrauen
die Gesellen führst.

Auch such' zu begnügen
dieses edle Paar,
das sich jetzt will fügen
um das neue Jahr;
Schaff', dass ihre Sachen
wie im Tanze geh'n,
lass nur Lieb' und Lachen
allzeit um sie steh'n.

Dance, that lendest pinions
to our willing feet,
hand-clasp, tender whispers,
mirth and love dost greet,
how our pulses quicken
all on fire with glee,
when in measured order
thy glad ranks we see!

As a tree in spring-time,
white with many a flow'r,
as the dove's bright plumage,
as the hosts of war
fair art thou to gaze on,
glad and gracious dance,
when to their dear maidens
eager swains advance.

Come then, let us greet them,
plighted man and maid,
who have vowed to marry
e'er the year be dead.
Like a pleasing measure
may the moments fly,
while in love and pleasure
each new year goes by!