Blumenkatalog

Song Cycle by Darius Milhaud (1892 - 1974)

View original-language texts alone: Catalogue de Fleurs

1. La violette
 (Sung text)
Language: French (Français) 
La violette cyclope se force admirablement
d'un beau rouge Solférino.
Elle est très parfumée,
hâtive et vigoureuse.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Lucien Alphonse Daudet (1883 - 1946)
1. Das Veilchen
Language: German (Deutsch) 
Das Zyklopenveilchen blüht bewundernswert
in einem schönen Schwefelrot.
Sie duftet äußerst intensiv, 
ist frühreif und widerstandsfähig.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Franziska Heinzen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2020-02-15
Line count: 4
Word count: 16

Translation © by Franziska Heinzen
2. Le bégonia
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Bégonia Aurora,
fleur très double;
abricot mêlé de corail;
coloris très joli, rare et curieux.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Lucien Alphonse Daudet (1883 - 1946)
2. Die Begonie
Language: German (Deutsch) 
Aurora-Begonie,
sehr zwiefältige Blume; 
Aprikosenfarben und Korallenrot;
von schöner Farbe, selten und außergewöhnlich.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Franziska Heinzen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2020-02-15
Line count: 4
Word count: 13

Translation © by Franziska Heinzen
3. Les fritillaires
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Les fritillaires aiment les endroits
exposés au soleil et à l'abri du vent
et des gelées printanières.
Pendant l'hiver on les couvre.
On les appelle aussi Oeufs de Vanneau
et Couronnes Impériales.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Lucien Alphonse Daudet (1883 - 1946)
3. Die Schachblumen
Language: German (Deutsch) 
Die Schachblumen lieben Orte, 
die sonnig, aber geschützt sind
von Wind und Frühlingsfrost. 
Im Winter sollte man sie abdecken. 
Man nennt sie auch „Kiebitz-Ei“
und „Kaiserkronen“.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Franziska Heinzen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2020-02-15
Line count: 6
Word count: 26

Translation © by Franziska Heinzen
4. Les jacinthes
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Albertine blanc pur.
Lapeyrouse mauve clair.
Roi des Belges carmin pur,
Roi des bleus, bleu foncé.
Mademoiselle de Malakoff jaune
vif à bouquet.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Lucien Alphonse Daudet (1883 - 1946)
4. Die Hyazinten
Language: German (Deutsch) 
Reines Weiß „Albertina“.
Helles Lila „Lapeyrouse“.
Reines Karminrot „König der Belgier“,
Dunkelblau „König der Blauen“.
Gelbes „Mademoiselle Malakoff“,
gibt Farbe in das Bouquet.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Franziska Heinzen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2020-02-15
Line count: 6
Word count: 23

Translation © by Franziska Heinzen
5. Les crocus
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Les Crocus se forcent en potées
ou dans des soucoupes,
sur de la mousse humide.
À la pleine terre,
seuls ou mêlés
à d'autres plantes printanières,
ils font un très bel effet.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Lucien Alphonse Daudet (1883 - 1946)
5. Die Krokusse
Language: German (Deutsch) 
Die Krokusse blühen in Töpfen 
oder in Untertöpfen,
auf feuchtem Moos.
Draussen angepflanzt, 
allein oder gemischt 
mit anderen Frühlingsblumen, 
ergeben sie einen herrlichen Anblick.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Franziska Heinzen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2020-02-15
Line count: 7
Word count: 24

Translation © by Franziska Heinzen
6. Le brachycome
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Brachycome iberidifolia; étoile bleue.
Nouveauté, plante naine charmante
couverte de fleurs bleues, d'un bleu vif.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Lucien Alphonse Daudet (1883 - 1946)
6. Die Gänseblümchen
Language: German (Deutsch) 
Brachycome iberidifolia; blauer Stern. 
Eine Neuheit, charmante Zwergpflanze,
bedeckt mit blauen Blüten von lebhaftem Blau.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Franziska Heinzen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2020-02-15
Line count: 3
Word count: 15

Translation © by Franziska Heinzen
7. L'eremurus
 (Sung text)
Language: French (Français) 
Eremurus isabellinus, sa floraison est garantie.
La hampe de cette magnifique espèce 
atteint parfois deux mètres; ses fleurs
sont d'un beau coloris entre jaune et rose 
et d'une longue durée.
Vous recevrez les prix par correspondance.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Lucien Alphonse Daudet (1883 - 1946)
7. Die Steppenkerze
Language: German (Deutsch) 
Die Steppenkerze „Cleopatra“ blüht garantiert, 
Der Stamm dieser prachtvollen Spezie
erreicht manchmal eine Höhe von bis zu zwei Metern; ihre Blüten
sind von schöner Farbe zwischen gelb und rosa
und von langer Dauer.
Preisinformationen erhalten Sie auf dem Postweg.

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Franziska Heinzen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2020-02-15
Line count: 6
Word count: 39

Translation © by Franziska Heinzen