LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Pamphilischen Hirtenliedern

Song Cycle by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941)

1. Wiegenlied der Bilitis
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Schlafe! Schlafe! Aus Sardes hab' ich Spielzeug,
aus Babylon Kleider für dich bestellt. Schlafe! Schlafe!
Du bist die Tochter der Bilitis und eines Königs der Morgenlandes.

Die Wälder sind die Paläste, die man für dich allein baut
und die ich dir gegeben, die Stämme der Fichten 
sind die Säulen, die hohen Zweige 
sind die Gewölbe. Schlafe! Schlafe!

Ich würde die Sonne dem Meere verkaufen,
damit sie dich nicht erwecke.
Der Flügelschlag der Taube ist leichter als dein Atem.

Tochter mein, Fleisch von meinem Fleische,
wenn du die Augen aufschlägst, wirst du mir sagen,
ob du die Ebene willst oder die Stadt, den Berg oder der Mond
oder das weiße Gefolge der Götter. Schlafe! Schlafe!

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in French (Français) by Pierre-Félix Louis (1870 - 1925), as Pierre Louÿs, "Berceuse", appears in Les Chansons de Bilitis, in Bucoliques en Pamphylie, no. 45
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 114
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris