Allez-vous en d’où vous venez, [Importune]1 Mélancolie ; On ne vous a pas appelée : Vous devenez trop familière ! Avec vous Souci vous menez, Ma porte vous sera fermée : Allez-vous en d’où vous venez, Importune Mélancolie. C’est que vous torturez mon coeur Quand vous lui tenez compagnie ; Prenez congé, je vous en prie, Retirez-vous à tout jamais. Allez-vous en d’où vous venez !
Quatre Rondeaux de Charles d'Orléans suivis d'une vocalise pour soprano aigu et orchestre
Song Cycle by Roger Vuataz (1898 - 1988)
1. Allez vous en d'où vous venez [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), no title
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Vuataz: "Ennuyeuse"; further changes may exist not shown above.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Fermez lui l'huis au visage [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Fermez-lui l’huis au visage Mon cœur, à Mélancolie Gardez qu’elle n’entre mie Pour gâter notre ménage Comme le chien plein de rage Chassez-la, je vous en prie Fermez-lui l’huis au visage Mon cœur, à Mélancolie C’est trop plus notre avantage D’être sans sa compagnie Car toujours nous tance, et crie, Et nous porte grand dommage. Fermez-lui l’huis au visage.
Text Authorship:
- by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), no title
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Allez vous en, allez, allez [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Alez vous en, alez, alez, Soussy, Soing et Merencolie, Me cuidez vous toute ma vie Gouverner, comme fait avez ? Je vous prometz que non ferez, Raison aura sur vous maistrie. Alez vous en, alez, alez, Soussy, Soing et Merencolie. Se jamais plus vous retournez Avecques vostre compaignie, Je pri à Dieu qu'il vous maudie, Et ce par qui vous revendrez. Alez vous en, alez, alez.
Text Authorship:
- by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Rondeau CX"
See other settings of this text.
Confirmed with Poésies complètes de Charles D'Orléans : Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Tome II, Paris, Alphonse Lemerre, 1874, pages 138-139.
Modernized version, confirmed with Lucas, St. John, comp. The Oxford Book of French Verse, XIIIth century–XIXth century. Oxford: Clarendon, 1920; Bartleby.com, 2001. www.bartleby.com/244/27.html:
Allez-vous-en, allez, allez,
Soussi, Soing et Merencolie,
Me cuidez-vous, toute ma vie,
Gouverner, comme fait avez?
Je vous promet que non ferez;
Raison aura sur vous maistrie:
Allez-vous-en, allez, allez,
Soussie, Soing et Merencolie.
Se jamais plus vous retournez
Avecques vostre compaignie,
Je pri à Dieu qu’il vous maudie
Et ce par qui vous reviendrez:
Allez-vous-en, allez, allez.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
4. Allons nous esbattre [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Allons nous ébattre, Mon coeur, vous et moi ! Laissons, à part soi, Souci se combattre. Toujours veut débattre, Et jamais n'est coi : Allons nous ébattre, Mon coeur, vous et moi ! On vous devrait battre, Et montrer au doigt, Si dessous sa loi Vous laissez abattre. Allons nous ébattre Mon coeur, vous et moi !
Text Authorship:
- by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465)
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]5. Vocalise
— Vocalise —
Go to the general single-text view
Total word count: 239