Alez vous en, alez, alez,
Soussy, Soing et Merencolie,
Me cuidez vous toute ma vie
Gouverner, comme fait avez ?

Je vous prometz que non ferez,
Raison aura sur vous maistrie.
Alez vous en, alez, alez,
Soussy, Soing et Merencolie.

Se jamais plus vous retournez
Avecques vostre compaignie,
Je pri à Dieu qu'il vous maudie,
Et ce par qui vous revendrez.
Alez vous en, alez, alez.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Poésies complètes de Charles D'Orléans : Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Tome II, Paris, Alphonse Lemerre, 1874, pages 138-139.

Modernized version, confirmed with Lucas, St. John, comp. The Oxford Book of French Verse, XIIIth century–XIXth century. Oxford: Clarendon, 1920; Bartleby.com, 2001. www.bartleby.com/244/27.html:

Allez-vous-en, allez, allez,
    Soussi, Soing et Merencolie,
Me cuidez-vous, toute ma vie,
Gouverner, comme fait avez?
  Je vous promet que non ferez;
Raison aura sur vous maistrie:
Allez-vous-en, allez, allez,
Soussie, Soing et Merencolie.
  Se jamais plus vous retournez
Avecques vostre compaignie,
Je pri à Dieu qu’il vous maudie
Et ce par qui vous reviendrez:
Allez-vous-en, allez, allez.

Text Authorship:

• by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Rondeau CX" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ella Georgiyevna Adayevskaya (1846 - 1926), "Allez-vous en, allez, allez", 1887-8, published 1900 [ voice and piano ], from Trois rondeaux, no. 3, Milan : Ricordi [sung text not yet checked]
• by Charles Colas , "Allez-vous en, allez, allez", published 1927 [ medium voice and piano ], from Chansons et rondeaux choisis de Charles d'Orléans 2ème cahier, no. 7, Paris, Édition B. Roudanez [sung text not yet checked]
• by Marcelle de Manziarly (1899 - 1989), "Allez-vous en, allez, allez", 1952, published 1970? [ 2 tenors and 2 sopranos and piano ], from Trois duos, no. 2, Neocopie musicale [sung text not yet checked]
• by Roger Vuataz (1898 - 1988), "Allez vous en, allez, allez", op. 76 no. 3 (1946-1961), published 1963? [ high voice and piano or orchestra ], from Quatre Rondeaux de Charles d'Orléans suivis d'une vocalise pour soprano aigu et orchestre, no. 3 [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-08-22
Line count: 13
Word count: 65