Quand je m'endors et quand je rêve La belle-de-nuit se relève. Elle entre dans la maison En escaladant le balcon, Un rayon de lune la suit, Belle-de-nuit, fleur de minuit.
Chantefleurs et chantefables
Song Cycle by Witold Lutoslawski (1913 - 1994)
Translated to:
English — Songflowers and Songfables (Grant Hicks)
1. La Belle‑de‑Nuit [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "La Belle-de-Nuit", appears in Chantefables et Chantefleurs, Paris, Éd. Librairie Gründ, first published 1952
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Night Beauty", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
2. La sauterelle [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Saute, saute, sauterelle, Car c’est aujourd’hui jeudi. Je sauterai, nous dit-elle, Du lundi au samedi. Saute, saute, sauterelle, À travers tout le quartier. Sautez donc, Mademoiselle, Puisque c’est votre métier.
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "La sauterelle", appears in Pour les Enfants Sages, in Chantefables, no. 9, Éd. Librairie Gründ, first published 1944
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Grasshopper", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
3. La véronique [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
La véronique et le taureau Parlaient ensemble au bord de l’eau. Le taureau dit : « Tu es bien belle, » La véronique : « Tu es beau » La véronique est demoiselle Mais le taureau n’est que taureau.
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "La véronique", appears in Chantefables et Chantefleurs, Paris, Éd. Librairie Gründ, first published 1952
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Veronica", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
4. L'églantine, l'aubépine et la glycine [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Églantine, aubépine, Rouge, rouge, rouge et blanc. Glycine, L’oiseau vole en chantant. Églantine, aubépine, Bouge, bouge, bouge et vlan ! Glycine, L’oiseau vole en chantant. Et vlan, vlan, vlan !
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "L'églantine, l'aubépine et la glycine", appears in Chantefables et Chantefleurs, Paris, Éd. Librairie Gründ, first published 1952
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Dog Rose, the Hawthorn and the Wisteria", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
5. La tortue [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Je suis tortue et je suis belle, Il ne me manque que des ailes Pour imiter les hirondelles, Que ? Que ? Mon élégant corset d’écailles Sans boutons, sans vernis, ni mailles Est exactement à ma taille. Ni ? Ni ? Je suis tortue et non bossue, Je suis tortue et non cossue, Je suis tortue et non déçue, Eh ? Non ?
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "La tortue", appears in Pour les Enfants Sages, in Chantefables, no. 20, Paris, Éd. Librairie Gründ, first published 1944
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Tortoise", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
6. La rose [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Rose rose, rose blanche, Rose thé, J’ai cueilli la rose en branche Au soleil de l’été Rose blanche, rose rose, Rose d’or, J’ai cueilli la rose éclose Et son parfum m’endort.
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "La rose", appears in Chantefables et Chantefleurs, Paris, Éd. Librairie Gründ, first published 1952
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Rose", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
7. L'alligator [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Sur les bords du Mississippi Un alligator se tapit, Il vit passer un négrillon Et lui dit: "Bonjour, mon garçon." Mais le nègre lui dit: "Bonsoir, La nuit tombe, il va faire noir, Je suis petit et j'aurais tort De parler à l'alligator." Sur les bords du Mississippi L'alligator a du dépit, Car il voulait au réveillon Manger le tendre négrillon.
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "L'alligator", appears in Pour les Enfants Sages, in Chantefables, no. 12, first published 1944
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Alligator", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
8. L'angélique [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Ravissante angélique La mésange a chanté, Disant dans sa musique La douceur de l’été. Angélique du soir, Mésange des beaux jours, Angélique d’espoir, Angélique d’amour.
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "L'angélique", appears in Chantefables et Chantefleurs, Paris, Éd. Librairie Gründ, first published 1952
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Angelica", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
9. Le papillon [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Trois cents millions de papillons Sont arrivés à Châtillon Afin d’y boire du bouillon, Châtillon-sur-Loire, Châtillon-sur-Marne, Châtillon-sur-Seine. Plaignez les gens de Châtillon ! Ils n’ont plus d’yeux dans leur bouillon Mais des millions de papillons. Châtillon-sur-Seine, Châtillon-sur-Marne, Châtillon-sur-Loire.
Text Authorship:
- by Robert Desnos (1900 - 1945), "Le papillon", appears in Pour les Enfants Sages, in Chantefables, no. 2, Paris, Éd. Librairie Gründ, first published 1944
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "The Butterfly", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Total word count: 336