LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Quatrains

Song Cycle by Jean Papineau-Couture (1916 - 2000)

1. Pénitente
 (Sung text)

Language: French (Français) 
L'Automne est comme un coup de lance répandu,
La saison où la terre expose ses blessures
Sous les déchirements de sa robe de bure
Afin de retrouver le ciel qu'elle a perdu.

Text Authorship:

  • by Francis Jammes (1868 - 1938), "Pénitente", written 1923-25, appears in Les livres des quatrains, in 3. Troisième livre, no. 9

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. La digitale
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Fleur cordiale, ta robe rose
N'a pas son calice formé
Que déjà moins encore éclose
L'enfant se meurt d'avoir aimé.

Text Authorship:

  • by Francis Jammes (1868 - 1938), "La digitale", written 1923-5, appears in Les livres des quatrains, in 1. Premier Livre, no. 30

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. La joueuse
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Comme un chèvre-feuille qui s'élance
Au-dessus du mur et que balance
Le vent, ô belle comme le jour,
Sans te poser à terre, tu cours.

Text Authorship:

  • by Francis Jammes (1868 - 1938), "La joueuse", written 1923-25, appears in Les livres des quatrains, in 3. Troisième livre, no. 23

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Vol d'oiseau dans la matinée
 (Sung text)

Language: French (Français) 
La courbe que trace en l'air
La navette du pivert
D'arbre en arbre semble tendre
Des guirlandes d'azur tendre.

Text Authorship:

  • by Francis Jammes (1868 - 1938), "Vol d'oiseau dans la matinée", written 1923-25, appears in Les livres des quatrains, in 4. Quatrième livre, no. 3

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "Bird flying in the morning", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Espace
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Un ciel de soie
Azure l’eau.
Un chien aboie
Sur le coteau.

Text Authorship:

  • by Francis Jammes (1868 - 1938), "Espace", written 1923-25, appears in Les livres des quatrains, in 1. Premier Livre, no. 5

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "Space", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Note: In Papineau-Couture's score, there is no punctuation.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Partie liée
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Si les cœurs de dix-sept ans,
Leurs amours et leurs ramages
N'existaient plus, le printemps
Ne vivrait pas davantage.

Text Authorship:

  • by Francis Jammes (1868 - 1938), "Partie liée", written 1923-25, appears in Les livres des quatrains, in 4. Quatrième livre, no. 16

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Discrétion
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Je veux que si je dis ces simples mots: «la rose»,
Sans que j'ajoute rien au nom de cette fleur,
Vous la ressentiez toute ainsi qu'une âme close
Nous livre ses vertus par sa seule pudeur.

Text Authorship:

  • by Francis Jammes (1868 - 1938), "Discrétion", written 1923-25, appears in Les livres des quatrains, in 4. Quatrième livre, no. 59

Go to the general single-text view

Note: in Papineau-Couture's score, part of the word "âme" is missing.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 163
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris