LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,263)
  • Text Authors (19,761)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Les fenêtres

Song Cycle by Andrea Clearfield (b. 1960)

1. Il suffit
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Il suffit que, sur un balcon
ou dans l'encadrement d'une fenêtre,
une femme hésite … pour être
celle que nous perdons
en l'ayant vue apparaître.

Et si elle lève les bras
pour nouer ses cheveux, tendre vase :
combien notre perte par là
gagne soudain d'emphase
et notre malheur d'éclat !

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 4. Les Fenêtres, no. 1

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. La Tendre amante
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Du fond de la chambre, du lit, ce n'était que pâleur qui sépare,
la fenêtre stellaire cédant à la fenêtre avare
qui proclame le jour.
Mais la voici qui accourt, qui se penche, qui reste :
après l'abandon de la nuit, cette neuve jeunesse céleste
consent à son tour !

Rien dans le ciel matinal que la tendre amante contemple,
rien que lui-même, ce ciel, immense exemple :
profoundeur et hauteur !
Sauf les colombes qui font dans l'air de rondes arènes,
où leur vol allumé en douces courbes promène
un retour de douceur.

                            (Fenêtre matinale.)

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 4. Les Fenêtres, no. 6

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Fenêtre étrange
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Tu me proposes, fenêtre étrange, d'attendre ;
déjà presque bouge ton rideau beige.
Devrais-je, ô fenêtre, à ton invite me rendre ?
Ou me défendre, fenêtre ? Qui attendrais-je ?

Ne suis-je intact, avec cette vie qui êcoute,
avec ce cœur tout plein que la perte complète ?
Avec cette route qui passe devant, et le doute
que tu puisses donner ce trop dont le rêve m'arrête ?

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 4. Les Fenêtres, no. 2

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Comme la lyre
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Depuis quand nous te jouons
avec nos jeux, fenêtre !
Comme la lyre, tu devais être
rendue aux constellations !

Instrument tendre et fort
de nos âmes successives,
arrache enfin de nos sorts
ta forme définitive !

Monte ! Tourne de loin
autour de nous qui te fîmes.
Soyez, astres, les rimes
trouvées a nos bouts de destin !

Text Authorship:

  • by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title

Go to the general single-text view

Note: Clearfield's score has the following typo: in stanza 3, line 3, word 1 is "Soyex". It is possible that the change in stanza 1, line 2, word 3 - from "yeux" to "jeux" - is also a typo.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
Total word count: 259
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris