Rondeaux pour soprano et piano

by Alexander Liebermann (b. 1989)

1. Rondeau  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Triste plaisir et douloureuse joye, 
Aspre doulceur, desconfort ennuieux, 
Ris en plorant, souvenir oublieux 
M'acompaignent, combien que seul je soye.

Embuchié sont, affin qu'on ne les voye 
Dedans mon cueur, en l'ombre de mes yeux. 
Triste plaisir et amoureuse joye!

C'est mon trésor, ma part et ma monoyé; 
De quoy Dangier est sur moy envieux 
Bien le sera s'il me voit avoir mieulx 
Quant il a deuil de ce qu'Amour m'envoye. 
Triste plaisir et douloureuse joye.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "Sad pleasure", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

2. Rondeau  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Le temps a laissié son manteau
De vent de froidure et de pluye
Et s'est vestu de broderye,
De soleil raiant, cler et beau.

Il n'y a beste ne oisieau
Qui en son jargon ne chante ou crye.
Le temps a laissié son manteau,
De vent de froidure et de pluye.

Rivière, fontaine et ruisseau
Portent en livrée jolye
Goultes d'argent d'orfaverie
Chascun s'abille de nouveau.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Modernized form of text used by Amiet, Debussy, Déodat de Séverac, Dieren, Huberti, Koechlin, Rostand, Saint-Saëns: 

Le temps a laissé son manteau
De vent de froidure et de pluie,
[Et]1 s'est vêtu de broderie,
De soleil [luisant]2 clair et beau.

Il n'y a bête, ni oiseau,
Qu'en son jargon ne chante ou crie :
« Le temps a laissé son manteau
De vent de froidure et de pluie.»

Rivière, fontaine et ruisseau
Portent en livrée jolie
Gouttes d'argent d'orfèvrerie ;
Chacun s'habille de nouveau !
1 Rostand: "Il"
2 Amiet: "riant"

Researcher for this page: Ted Perry
Total word count: 142