4 Mélodies

by Jean-Baptiste Ganaye (1870 - 1946)

Word count: 288

1. Noël [sung text not yet checked]

Le ciel est noir, la terre est blanche.
Cloches, carillonnez gaîment!
Jésus est né; la Vierge penche
Sur lui son visage charmant.
 
Pas de courtines festonnées
Pour préserver l'enfant du froid;
Rien que les toiles d'araignées
Qui Pendent des poutres du toit.
 
Il tremble sur la paille fraîche,
Ce cher petit enfant Jésus,
Et pour l'échauffer dans sa crèche
L'âne et le bœuf soufflent dessus.
 
La neige au chaume pend ses franges,
Mais sur le toit s'ouvre le Ciel,
Et, tout en blanc, le chœur des anges
Chante aux bergers: "Noël! Noël!"

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) (Emily Wyatt) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

First published in the journal "Le Papillon" (January 10, 1861) under the title "Le Jésus des Neiges"; later published in 1863 in Émaux et Camées under the title "Noël"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Chanson kabyle [sung text checked 1 time]

O Nésis, ma Nésis,
Ton âme à peine éclose,
Ton âme est l'oasis
Où mon cœur se repose !

Vois ! sous le ciel brûlant
Partout s'étend sans bornes
Le monde étincelant,
Le monde aux lointains mornes.

Là, mon cœur a souffert
Des maux qui ne guérissent ;
Le monde est le désert
Où les lions rugissent ...

Mais Nésis, ô Nésis,
Ton âme à peine éclose,
Ton âme est l'oasis
Où mon cœur se repose !

Authorship

Researcher for this text: Johann Winkler

3. Les mouettes [sung text checked 1 time]

C'est le soir, et dans l'air
Les mouettes fidèles
Frôlent de frissons d'ailes
L'azur clair de la mer.

D'un blanc semis de roses,
Jeté par les péris
Les flots semblent fleuris,
Quand ces oiseaux s'y posent.

Las ! pour leur essaim fol
Il n'est guère de trêves.
Oiseaux pareils aux rêves,
Ils reprennent leur vol !

C'est le soir, et dans l'air
Les mouettes fidèles
Frôlent de frissons d'ailes
L'azur clair de la mer.

Authorship

Researcher for this text: Johann Winkler

4. Reflets [sung text checked 1 time]

Dans l'eau, tout à l'heure,
Jolis et follets
Tremblaient des reflets ...
L'air qui tout effleure
Les a déplacés ...
Reflets effacés !

Ainsi, dans notre âme,
Les rêves, un temps,
Luisent, palpitants !
Puis, un souffle entame
Leurs charmes passés ...
Rêves effacés !

Authorship

Researcher for this text: Johann Winkler