LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Summermaie : fünf leichte Lieder in Aargauer Mundart nach Gedichten von Dora Haller für eine Singstimme mit Klavierbegleitung

by Willy Hess (1906 - 1997)

1. I Wald!
 (Sung text)

Language: Swiss German (Schwizerdütsch) 
Chumm Büebli, chumm i grüene Wald!
 [ ... ]

Text Authorship:

  • by Dora Haller (1903 - 1945), copyright ©

Go to the general single-text view

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

2. Wenn d’Sunne schynt
 (Sung text)

Language: Swiss German (Schwizerdütsch) 
Wie isch es schön, wenn d’Sunne schynt
und d’Chinde ringelreihe,
wenn’s Imbi usem Hüüsli flügt
a jede Bluememaie.

Wenns gar nid weiß, wos ane wott,
will alli Blüemli lache
mit ihrne Cheidli gäl und rot,
und ’s gar so glustig mache.

Text Authorship:

  • by Dora Haller (1903 - 1945)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Harry Joelson

3. Mai
 (Sung text)

Language: Swiss German (Schwizerdütsch) 
Es schneielet scho vom Chriesibaum.
Meiteli, gump i Maie!
’s isch numen einischt gar so schön,
drum muesch di jetzig freue!

Tanz und wirble-n-eis zringesrum!
Loh dyni Füeß lo springe!
’s chönnt eim jo schier der Ote näh,
alls wott blüeien und singe!

Lauf und lauf i der Matte noh!
Weisch schier nid, wo d’ wottsch günne!
Tuusig Liechtli hets uf de Weid,
und alli di Liechtli brünne!

Text Authorship:

  • by Dora Haller (1903 - 1945)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Harry Joelson

4. Summermaie
 (Sung text)

Language: Swiss German (Schwizerdütsch) 
De Summerwind wait übers Fäld,
und bruuni Gräser blüeie.
Margrite stöhnd wie Sunne do,
’s göhnd ganzi Chränz de Borde noh
Chleeblüemli föhnd a glüeie.

Chleeblüemli, still und rot wie Füür,
am Wägrand, a de Raie
Wenn’s Möntschehärz im Blüeie stoht,
so isch es au so warm und rot
wie früschi Summermaie.

Text Authorship:

  • by Dora Haller (1903 - 1945)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Harry Joelson

5. Chumm sing mer es Liedli!
 (Sung text)

Language: Swiss German (Schwizerdütsch) 
Chumm sing mer es Liedli!
’s isch bald wieder Nacht.
De Mond chunnt go luege,
was ’s Ärdeland macht.

Chumm sing mer es Liedli!
De Mond ghört is gärn 
und rüeft syni G’spone,
e Wulke, e Stärn.

Und d’Baum tüend is lose,
und d’Bluemen am Hag,
und drüber verlüüchtet 
’s letscht Liechtli vom Tag.

Text Authorship:

  • by Dora Haller (1903 - 1945)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Harry Joelson
Total word count: 275
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris