Texts to Art Songs and Choral Works by W. Hess

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Frühlingsgesänge, op. 39
• no. 1. Die sanfte Wiese (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 2. Frühling (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 3. Der Blütenzweig (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Im Flügelschlag der Zeit : fünf Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung, op. 85
• no. 1. Vorfrühling (Text: Erika Striffeler) *
• no. 2. Frühling (Text: Erika Striffeler) *
• no. 3. Licht und Schmetterling (Text: Erika Striffeler) *
• no. 4. Baum im Herbst (Text: Erika Striffeler) *
• no. 5. Ich möchte tanzen … (Text: Erika Striffeler) *
• Klänge der Stille, op. 91
• no. 1. In den Wipfeln fängt sich Sonnenlicht (Text: Erika Striffeler) *
• no. 2. Regenlied (Text: Erika Striffeler) *
• no. 3. Der Himmel spiegelt sich in grauen Steinen (Text: Erika Striffeler) *
• no. 4. Liebe (Text: Erika Striffeler) *
• no. 5. An Dich (Text: Erika Striffeler) *
• no. 6. Musik (Text: Erika Striffeler) *
• no. 7. Mein Traum ist (Text: Erika Striffeler) *
• Meditation, op. 90
• no. 1. Über dem Baum ist ein Stern aufgegangen (Text: Erika Striffeler) *
• no. 2. Leise schwebt ein süß’ Gesang (Text: Erika Striffeler) *
• no. 3. Wie du alles verwandelst, Licht! (Text: Erika Striffeler) *
• no. 4. Unter meinen Händen zerrinnt die Zeit (Text: Erika Striffeler) *
• no. 5. Heute bin ich so ruhig und still (Text: Erika Striffeler) *
• no. 6. Feuer zwischen bunten Blättern (Text: Erika Striffeler) *
• no. 7. So sorgsam hab’ ich Ring auf Ring gebaut (Text: Erika Striffeler) *
• Nach dem Hinschiede der Gattin : drei Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung, op. 84
• no. 1. Weil ich jeden Abend einsam bin (Text: Carl Friedrich Wiegand)
• no. 2. O mein Herz, wie bitterlich (Text: Carl Friedrich Wiegand)
• no. 3. Ihr Stübchen
• Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber
• no. 1. Bitte (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE ITA
• no. 2. Im Volkston (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• no. 3. Mädchengarten (Text: Manfred Kyber)
• no. 4. Huldigung (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 5. Dämmerstunde (Text: Theodor Storm) ENG FRE
• no. 6. Schließe mir die Augen beide (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung, op. 12
• no. 1. Widmung (Text: Manfred Kyber)
• no. 2. Seelengarten (Text: Hanna Riniker)
• no. 3. Kinderseelchen (Text: Hanna Riniker)
• no. 4. Klein Maryke (Text: Manfred Kyber)
• no. 5. In der Föhrde (Text: Manfred Kyber)
• no. 6. Wenn du mich liebst (Text: Manfred Kyber)
• no. 7. Sehnsucht (Text: Hanna Riniker; Mina Salm)
• no. 8. Nun ging der Tag (Text: Manfred Kyber)
• no. 9. Apathie (Text: Lisa Bütler)
• no. 10. Ihr, meine Kinder, alle tot? (Text: Mina Salm)
• no. 11. Dämmerung (Text: Manfred Kyber)
• no. 12. Das andere Ufer (Text: Manfred Kyber)
• Sonnenland : Sechs Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung, op. 23
• no. 1. Das Mädchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 2. Juli (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• no. 3. Kleines Lied (Text: Hermann Claudius) *
• no. 4. Abendlandschaft (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 5. Weihnacht (Text: Manfred Kyber)
• no. 6. Gottes Segen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG ENG FRE
• Summermaie : fünf leichte Lieder in Aargauer Mundart nach Gedichten von Dora Haller für eine Singstimme mit Klavierbegleitung, op. 35
• no. 1. I Wald! (Text: Dora Haller) *
• no. 2. Wenn d’Sunne schynt (Text: Dora Haller)
• no. 3. Mai (Text: Dora Haller)
• no. 4. Summermaie (Text: Dora Haller)
• no. 5. Chumm sing mer es Liedli! (Text: Dora Haller)
• Zwei Lieder nach Gedichten von Hermann Hesse und Mina Salm, op. 16
• no. 2. Über die Felder (Text: Hermann Hesse) ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlandschaft, op. 23 no. 4 (in Sonnenland : Sechs Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• An Dich, op. 91 no. 5 (in Klänge der Stille) (Text: Erika Striffeler) *
• Apathie, op. 12 no. 9 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Lisa Bütler)
• Baum im Herbst, op. 85 no. 4 (in Im Flügelschlag der Zeit : fünf Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) (Text: Erika Striffeler) *
• Bitte, op. 14 no. 1 (in Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE ITA
• Chumm sing mer es Liedli!, op. 35 no. 5 (in Summermaie : fünf leichte Lieder in Aargauer Mundart nach Gedichten von Dora Haller für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) (Text: Dora Haller)
• Dämmerstunde (in Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber) (Text: Theodor Storm) ENG FRE
• Dämmerung, op. 12 no. 11 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Manfred Kyber)
• Das andere Ufer, op. 12 no. 12 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Manfred Kyber)
• Das Mädchen, op. 23 no. 1 (in Sonnenland : Sechs Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Der Blütenzweig, op. 39 no. 3 (in Drei Frühlingsgesänge) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Der Himmel spiegelt sich in grauen Steinen, op. 91 no. 3 (in Klänge der Stille) (Text: Erika Striffeler) *
• Die sanfte Wiese, op. 39 no. 1 (in Drei Frühlingsgesänge) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Dort drüben im Garten, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 2 (Text: Johanna Spyri) ENG
• Dreimal ums Scheunentor, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 1 (Text: Johanna Spyri) ENG
• Feuer zwischen bunten Blättern, op. 90 no. 6 (in Meditation) (Text: Erika Striffeler) *
• Frühling, op. 85 no. 2 (in Im Flügelschlag der Zeit : fünf Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) (Text: Erika Striffeler) *
• Frühling, op. 39 no. 2 (in Drei Frühlingsgesänge) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Gottes Segen, op. 23 no. 6 (in Sonnenland : Sechs Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG ENG FRE
• Heute bin ich so ruhig und still, op. 90 no. 5 (in Meditation) (Text: Erika Striffeler) *
• Huldigung, op. 14 no. 4 (in Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Hunter's song, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 4 (Text: Maureen Oberli-Turner after Eduard Mörike) CAT DUT FRE FRE ITA
• Ich möchte tanzen …, op. 85 no. 5 (in Im Flügelschlag der Zeit : fünf Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) (Text: Erika Striffeler) *
• Ihr, meine Kinder, alle tot?, op. 12 no. 10 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Mina Salm)
• Ihr Stübchen, op. 84 no. 3 (in Nach dem Hinschiede der Gattin : drei Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung)
• Im Volkston (in Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber) (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• Im Walde, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 6 (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG
• In den Wipfeln fängt sich Sonnenlicht, op. 91 no. 1 (in Klänge der Stille) (Text: Erika Striffeler) *
• In der Föhrde, op. 12 no. 5 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Manfred Kyber)
• In the woods, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 6 (Text: Maureen Oberli-Turner after Friedrich Hermann Frey)
• I Wald!, op. 35 no. 1 (in Summermaie : fünf leichte Lieder in Aargauer Mundart nach Gedichten von Dora Haller für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) (Text: Dora Haller) *
• Jägerlied, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 4 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA
• Juli, op. 23 no. 2 (in Sonnenland : Sechs Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• Kinderseelchen, op. 12 no. 3 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Hanna Riniker)
• Kleines Lied, op. 23 no. 3 (in Sonnenland : Sechs Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Hermann Claudius) *
• Klein Maryke, op. 12 no. 4 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Manfred Kyber)
• Leise schwebt ein süß’ Gesang, op. 90 no. 2 (in Meditation) (Text: Erika Striffeler) *
• Licht und Schmetterling, op. 85 no. 3 (in Im Flügelschlag der Zeit : fünf Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) (Text: Erika Striffeler) *
• Liebe, op. 91 no. 4 (in Klänge der Stille) (Text: Erika Striffeler) *
• Lost, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 3 (Text: Maureen Oberli-Turner after Theodor Storm) FRE
• Mädchengarten (in Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber) (Text: Manfred Kyber)
• Mai, op. 35 no. 3 (in Summermaie : fünf leichte Lieder in Aargauer Mundart nach Gedichten von Dora Haller für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) (Text: Dora Haller)
• Mein Traum ist, op. 91 no. 7 (in Klänge der Stille) (Text: Erika Striffeler) *
• Müde bin ich, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 7 (Text: Luise Aloysia Maria Hensel) DAN ENG ENG SWE
• Musik, op. 91 no. 6 (in Klänge der Stille) (Text: Erika Striffeler) *
• Nun ging der Tag, op. 12 no. 8 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Manfred Kyber)
• O mein Herz, wie bitterlich, op. 84 no. 2 (in Nach dem Hinschiede der Gattin : drei Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) (Text: Carl Friedrich Wiegand)
• Over there in the garden, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 2 (Text: Maureen Oberli-Turner after Johanna Spyri)
• Regenlied, op. 91 no. 2 (in Klänge der Stille) (Text: Erika Striffeler) *
• Schließe mir die Augen beide (in Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber) (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Seelengarten, op. 12 no. 2 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Hanna Riniker)
• Sehnsucht, op. 12 no. 7 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Hanna Riniker; Mina Salm)
• Sommernacht, op. 73 (Text: Manfred Kyber) [x]
• So sorgsam hab’ ich Ring auf Ring gebaut, op. 90 no. 7 (in Meditation) (Text: Erika Striffeler) *
• Summermaie, op. 35 no. 4 (in Summermaie : fünf leichte Lieder in Aargauer Mundart nach Gedichten von Dora Haller für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) (Text: Dora Haller)
• Thrice round the stable door, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 1 (Text: Maureen Oberli-Turner after Johanna Spyri)
• Über dem Baum ist ein Stern aufgegangen, op. 90 no. 1 (in Meditation) (Text: Erika Striffeler) *
• Über die Felder, op. 16 no. 2 (in Zwei Lieder nach Gedichten von Hermann Hesse und Mina Salm) (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Unter meinen Händen zerrinnt die Zeit, op. 90 no. 4 (in Meditation) (Text: Erika Striffeler) *
• Verirrt, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 3 (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• Vorfrühling, op. 85 no. 1 (in Im Flügelschlag der Zeit : fünf Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) (Text: Erika Striffeler) *
• Wandering, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 5 (Text: Maureen Oberli-Turner after Hermann Hesse) CAT FRE
• Wanderschaft, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 5 (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE
• Weary now, I lay me down, op. 42 (Sieben Lieder = Seven songs) no. 7 (Text: Maureen Oberli-Turner after Luise Aloysia Maria Hensel) DAN SWE
• Weihnacht, op. 23 no. 5 (in Sonnenland : Sechs Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Manfred Kyber)
• Weil ich jeden Abend einsam bin, op. 84 no. 1 (in Nach dem Hinschiede der Gattin : drei Gesänge für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung) (Text: Carl Friedrich Wiegand)
• Wenn d’Sunne schynt, op. 35 no. 2 (in Summermaie : fünf leichte Lieder in Aargauer Mundart nach Gedichten von Dora Haller für eine Singstimme mit Klavierbegleitung) (Text: Dora Haller)
• Wenn du mich liebst, op. 12 no. 6 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Manfred Kyber)
• Widmung, op. 12 no. 1 (in Seelengarten : Zwölf Lieder und Gesänge mit Klavierbegleitung) (Text: Manfred Kyber)
• Wie du alles verwandelst, Licht!, op. 90 no. 3 (in Meditation) (Text: Erika Striffeler) *

Last update: 2025-05-28 05:54:32