LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Butterfly Dreams

by John Kenneth Tavener (1944 - 2013)

1. Butterfly dreams
 (Sung text)

Language: English 
I do not know whether I was then 
a man dreaming I was a butterfly,
or whether I am now a butterfly
dreaming I am a man.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Chuang Tse (369 BCE - 286 BCE) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Over the Dianthus
 (Sung text)

Language: English 
Over the Dianthus. See.
A white butterfly,
whose soul I wonder.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Japanese (日本語) by Kokku  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Butterfly in my hand
 (Sung text)

Language: English 
Butterfly in my hand,
as if it were a spirit,
unearthly,
insubstantial.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Japanese (日本語) by Yosa Buson (1716 - 1783) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. The flying butterfly
 (Sung text)

Language: English 
The flying butterfly,
I feel myself a creature of dust.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Japanese (日本語) by Kobayashi (Nobuyuki) Issa (1763 - 1827) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. It has no voice
 (Sung text)

Language: English 
It has no voice,
the butterfly,
whose dream of flowers I fain would hear.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. The butterfly
 (Sung text)

Language: English 
The last, the very last
 [ ... ]

Text Authorship:

  • by Jeanne Němcová , "The butterfly", appears in I Never Saw Another Butterfly, New York, Schocken, first published 1978, copyright ©

Based on:

  • a text in Czech (Čeština) by Pavel Friedmann (1921 - 1944), written 1942 [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

7. Butterfly song
 (Sung text)

Language: English 
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly,
Oh, look, see it hovering among the flowers,
It is like a baby trying to walk and not knowing how to go.
The clouds sprinkle down the rain.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Unknown Language by Anonymous/Unidentified Artist , Acoman Native American [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

8. Butterfly dreams
 (Sung text)

Language: English 
I do not know whether I was then 
a man dreaming I was a butterfly,
or whether I am now a butterfly
dreaming I am a man.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Chuang Tse (369 BCE - 286 BCE) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 230
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris