LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,280)
  • Text Authors (21,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,137)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 5ème volume

by Raoul Laparra (1876 - 1943)

Score: IMSLP (external link)

1. Corydon, marche devant !  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
[ ... ]

Corydon, marche devant ;
Sçache où le bon vin se vend.
Fais après à ma bouteille,
Des feuilles de quelque treille,
Un tapon pour la boucher.

Ne m’achete point de chair,
Car, tant soit-elle friande,
L’esté je hay la viande.

Achete des abricos,
Des pompons, des artichôs,
Des fraises et de la crême :
C’est en esté ce que j’aime,
Quand, sur le bord d’un ruisseau,
Je les mange au bord de I’eau,
Estendu sur le rivage
Ou dans un antre sauvage.

Ores que je suis dispos,
Je veux rire sans repos,
De peur que la maladie
Un de ces jours ne me die,
Me happant à l’impourveu :
« Meurs, gallant : c’est assez beu. »

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Les en voulez‑vous garder ?  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Les en voulez vous garder 
Ces rivières de courir 
Et grues prendre et tenir 
Quant hault les véez voler ! 

A telles choses muser 
Voit on tolz souvent servir. 
Les en voulez vous garder 
Ces rivières de courir ! 

Laissez le temps tel passer 
Que Fortune veult souffrir, 
Et les choses avenir 
Que l’en ne scet destourber, 
Les en voulez vous garder !

Text Authorship:

  • by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Rondeau XIV"

Go to the general single-text view

Confirmed with Poésies Complètes de Charles d'Orléans. Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Paris, Flammarion, 1915, page 84.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Vrai Dieu, qui m'y confortera ?  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Vrai Dieu, qui m'y confortera 
Quand ce faux jaloux me tiendra 
En sa chambre seule enfermée ? 
Mon père m'a donné un vieillard 
Qui tout le jour crie : 
Hélas ! Hélas ! Hélas ! 
Et dort au long de la nuitée. 

Il me faut un vert galant 
Qui fût de l'âge de trente ans 
Et qui dormit la matinée. 
Rossignolet du bois plaisant, 
Pourquoi me va ainsi chantant, 
Puisqu'au vieillard suis mariée ? 

Ami tu sois le bienvenu ; 
Longtemps a que t'ai attendu 
Au joli bois, sous la ramée.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( 15th century )

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , "Who will comfort me?", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Bonjour, Madame du Céans

Language: French (Français) 
Bonjour, Madame du Céans
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , poésie populaire du Finistère

Go to the general single-text view

5. J'ai vêtu ma robe à l'envers

Language: French (Français) 
J'ai vêtu ma robe à l'envers
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

6. Quand j'étais petite

Language: French (Français) 
Quand j'étais petite, mignonne labourez violette
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , poésie populaire d'Auvergne

Go to the general single-text view

7. Je me mets en votre merci  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Je me metz en vostre mercy,
Très belle, bonne, jeune et gente;
On m'a dit qu'estes mal contente
De moy, ne sçay s'il est ainsy.

De toute nuit je n'ay dormy,
Ne pensez pas que je vous mente!
Je me metz en vostre mercy,
Très belle, bonne, jeune et gente.

Pour ce, très humblement vous pry
Que vous me dittes vostres entente:
Car d'une chose je me vente
Qu'en loyauté n'ay point failly:
Je me metz en vostre mercy.

Text Authorship:

  • by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Chanson LXVII"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

8. Quand vous serez bien vieille  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise aupres du feu, [devidant]1 et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant,
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de Ronsard ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre, et fantaume sans os :
Par les ombres Myrtheux je prendray mon repos.
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour, et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title, appears in Le Second Livre des Sonnets pour Hélène, no. 24

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Humbert Wolfe) , no title, first published 1934
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Pflücke die Rosen, so lange du kannst", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View text without footnotes

See also Yeats' free adaptation, When you are old.

Modernized form of text used by Huberti and Swithinbank:

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, [en]2 vous émerveillant:
Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle.

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de [Ronsard]3 ne s'aille réveillant,
Bénissant vôtre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre, et fantôme sans os :
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour, et vôtre fier dédain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dès aujourd'huy les roses de la vie.

1 Gouvy: "devisant"
2 Huberti: "et"
3 Swithinbank: "mon nom"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

9. Dedans l'amoureuse cuisine  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Dedans l'amoureuse cuisine, 
Où sont les bons, frians morceaux, 
Avaler les convient tous chaulx, 
Pour reconforter la poictrine. 

Saulce ne faut, ne cameline, 
Pour jeunes appetiz nouveaulx, 
Dedans l'amoureuse cuisine, 
Où sont les bons, frians morceaux. 

Il souffist de tendre geline 
Qui soit sans os, ne vieilles peaulx, 
Mainssée de plaisans cousteaux ; 
C'est au cueur vraye medicine, 
Dedans l'amoureuse cuisine.

Text Authorship:

  • by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Rondeau CCXXXV"

Go to the general single-text view

Confirmed with Poésies Complètes de Charles d'Orléans. Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Paris, Flammarion, 1915, page 228.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

10. Avec trois jolis dragons

Language: French (Français) 
Ce sont les filles de Morvé
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, poésie populaire bourguignonne

Go to the general single-text view

11. Espoir, confort des malheureux  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Espoir, confort des malheureux,
Tu m’estourdis trop les oreilles
De tes promesses nompa eilles.
Dont trompes les cueurs doloreux.

En amusant les amoureux
Et faisant baster aux corneilles.
Espoir, confort des maleureux,
Tu m’estourdis trop les oreilles.

Ne soies plus si rigoreux,
Mieux vault qu’à raison te conseilles,
Car chascun se donne merveilles
Que n’as pitié des langoreux,
Espoir, confort des maleureux.

Text Authorship:

  • by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), "Chanson XIII"

Go to the general single-text view

Confirmed with Poésies Complètes de Charles d'Orléans. Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Tome 2, Paris, Flammarion, 1915, pages 11-12.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

12. La Pernette  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
La Pernette se lève 
Trois heures avant le jour.

Elle prend sa quenouillette
Avec son petit tour.

A chaque tour qu'elle vire
Pousse un soupir d'amour.

Sa mère lui demande: 
"Pernette, qu'avez-vous?

Avez-vous mal à la tête
Ou bien mal d'amour? "

"N'ai pas mal de tête 
Mais bien le mal d'amour. "

"Ne pleurez pas Pernette,
Nous vous marierons,

Avec le fils d'un prince
Ou celui d'un baron. "

"Je ne veux pas de prince
Ni du fils d'un baron:

Je veux mon ami Pierre 
Qui est dans la prison. "

"Tu n'auras pas ton Pierre
Nous le pendoulerons. "

"Si vous pendoulez Pierre
Pendoulez-moi aussi. 

Au chemin de Saint-Jacques,
Enterrez-nous tous deux.

Couvrez Pierre de roses
Et moi de mille-fleurs.

Les pélerins qui passent 
Se mettront à genoux,

Diront: Que Dieu est l'âme
Des pauvres amoureux;

L'un pour l'amour de l'autre,
Ils sont morts tous les deux. "

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Researcher for this page: Auditorium du Louvre
Total word count: 792
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris