Texts to Art Songs and Choral Works by R. Laparra

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Chants de la mer et des Villages
• no. 1. Le Vent des forêts (Text: Paul Fort)
• no. 2. Le Bonheur (Text: Paul Fort)
• no. 3. Le dit du Bergerot (Text: Paul Fort) [x]
• no. 4. La Chanson fatale (Text: Paul Fort)
• no. 5. L'Épouse châtiée (Text: Paul Fort) [x]
• no. 6. La Corde (Text: Paul Fort)
• no. 7. Le Diable dans la nuit (Text: Paul Fort)
• no. 8. Les Baleines (Text: Paul Fort)
• no. 9. J'ai des p'tit's fleurs bleues (Text: Paul Fort)
• no. 10. La Fille morte dans ses amours (Text: Paul Fort)
• no. 11. Complainte des soldats (Text: Paul Fort)
• no. 12. Les Différences (Text: Paul Fort) [x]
• no. 13. L'Amoureuse (Text: Paul Fort) [x]
• no. 14. La Chanson des Marins hâlés (Text: Paul Fort)
• Chants des jardins
• no. 1. C'est un calme qu'on ne peut dire (Text: Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles) ENG
• no. 2. La porte d'espoir (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 3. Villanelle (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• Cinq mélodies sur des poèmes de Verlaine
• no. 5. Remords (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA RUS RUS SPA
• Deux Mélodies
• no. 2. Je ne sais pourquoi (Text: Paul Verlaine) ENG
• Jeux Printaniers en l'honneur de ma bien-aimée
• no. 1. Le Trouble-fête (Text: Jacques Heugel) [x]*
• no. 2. Baisers rimés (Text: Jacques Heugel) [x]*
• no. 3. Une Fée (Text: Jacques Heugel) [x]*
• no. 4. Trois Danseuses (Text: Jacques Heugel) [x]*
• no. 5. Soir lunaire (Text: Jacques Heugel) [x]*
• no. 6. L'Amour initiateur (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume
• no. 1. En regardant ces belles fleurs (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 2. Montrez-les moi, ces pauvres yeux (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 3. En voyant sa dame au matin (Text: Antoine Busnois)
• no. 4. L'amour de moi s'y est enclose (Text: 15^th century) ENG
• no. 5. Is sont trois cornemuseux (Text: Volkslieder )
• no. 6. Petit mercier, petit panier ! (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 7. Gardez le trait de la fenestre (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 8. Le siège de Vire (Text: Olivier Basselin)
• no. 9. Dieu, qu'il la fait bon regarder (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG ENG FIN ITA
• no. 10. Quand je fus pris au pavillon (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG ENG
• no. 11. Comment se peut-il faire ainsi (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 12. Les moulins moulant (Text: Volkslieder )
• Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume
• no. 1. Levez ces couvre-chefs plus haut (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 2. L'enterrement du Duc de Guise [x]
• no. 3. Laissez-moi penser à mon aise (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 4. As-tu point vu Rouge-Nez ? [x]
• no. 5. Ce Mai, qu'Amour pas ne sommeille (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 6. Si j'avais un tambour [x]
• no. 7. Voici mon navire qui nage (Text: Jan Le Houx) [x]
• no. 8. Ôtez-vous de devant moi (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 9. Dieu gard' de deshonneur (Text: Anonymous) [x]
• no. 10. Petit-Jean revenant de Lille [x]
• no. 11. Les Enfanchonnés (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 12. Les Savetiers [x]
• Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume
• no. 1. Les fourriers d'Été sont venus (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 2. Le Franc Archer [x]
• no. 3. Qui est celui qui s'en tiendroit (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 4. Que faire s'amour me laisse ? [x]
• no. 5. En dépit des faux envieux [x]
• no. 6. N'est-elle de tous biens garnie ? (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 7. Dedans mon livre de pensée (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 8. Les Soudards [x]
• no. 9. Entre cent damoiselles (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 10. De sa grand' Amie (Text: Clément Marot) ENG
• no. 11. Hélas ! que je suis désolée ! (Text: 15th century) [x]
• no. 12. Y avait dix filles dans un pré (Text: Volkslieder ) [x]
• Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 5ème volume
• no. 1. Corydon, marche devant ! (Text: Pierre de Ronsard)
• Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 6ème volume
• no. 11. Je cognoys approcher ma soef (Text: François Villon) [x]
• Lieds de notre amour
• no. 7. Concert (Text: Raoul Laparra) [x]
• no. 8. Du Pays ... (Text: Raoul Laparra) [x]
• no. 10. Réveil (Text: Raoul Laparra) [x]
• Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes
• no. 1. Pantomime (Text: Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG ENG GER GER
• no. 2. En sourdine (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
• no. 3. Sur l'herbe (Text: Paul Verlaine) ENG
• no. 4. Le faune (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG GER GER HUN
• no. 5. Fantoches (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG FIN GER GER
• no. 6. Cythère (Text: Paul Verlaine) ENG GER
• no. 7. En Bateau (Text: Paul Verlaine) ENG
• no. 8. Les ingénus (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Quatre Fables de La Fontaine
• no. 1. La Cigale et la fourmi (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• no. 2. J'ai quelquefois aimé (Text: Jean de La Fontaine) GER
• no. 3. La Mort et le malheureux (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 4. L'Amour (Text: Jean de La Fontaine)
• Seize mélodies sur des thèmes populaires d'Espagne
• no. 5. Groupe Basque (Text: Anonymous) ENG FRE
• Trois Mélodies, poésies de la Comtesse de Noailles
• no. 3. Chant de Chloé (Text: Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• As-tu point vu Rouge-Nez ? (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) [x]
• Baisers rimés (in Jeux Printaniers en l'honneur de ma bien-aimée) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Ce Mai, qu'Amour pas ne sommeille (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• C'est un calme qu'on ne peut dire (in Chants des jardins) (Text: Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles) ENG
• Chant de Chloé (in Trois Mélodies, poésies de la Comtesse de Noailles) (Text: Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles)
• Comment se peut-il faire ainsi (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Complainte des soldats (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• Concert (in Lieds de notre amour) (Text: Raoul Laparra) [x]
• Corydon, marche devant ! (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 5ème volume) (Text: Pierre de Ronsard)
• Cythère (in Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes ) (Text: Paul Verlaine) ENG GER
• Dedans mon livre de pensée (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• De sa grand' Amie (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) (Text: Clément Marot) ENG
• Dieu gard' de deshonneur (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) (Text: Anonymous) [x]
• Dieu, qu'il la fait bon regarder (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG ENG FIN ITA
• Du Pays ... (in Lieds de notre amour) (Text: Raoul Laparra) [x]
• En Bateau (in Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes ) (Text: Paul Verlaine) ENG
• En dépit des faux envieux (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) [x]
• En regardant ces belles fleurs (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• En sourdine (in Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes ) (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
• Entre cent damoiselles (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• En voyant sa dame au matin (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Antoine Busnois)
• Fantoches (in Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes ) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG FIN GER GER
• Femme et chatte (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Gardez le trait de la fenestre (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Groupe Basque (in Seize mélodies sur des thèmes populaires d'Espagne) (Text: Anonymous) ENG FRE
• Hélas ! que je suis désolée ! (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) (Text: 15th century) [x]
• Is sont trois cornemuseux (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Volkslieder )
• J'ai des p'tit's fleurs bleues (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• J'ai quelquefois aimé (in Quatre Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) GER
• Je cognoys approcher ma soef (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 6ème volume) (Text: François Villon) [x]
• Je ne sais pourquoi (in Deux Mélodies) (Text: Paul Verlaine) ENG
• La bonne chanson (Text: Paul Verlaine) CAT ENG
• La Chanson des Marins hâlés (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• La Chanson fatale (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• La Cigale et la fourmi (in Quatre Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine) DUT ENG HUN RUS
• La Corde (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• La Fille morte dans ses amours (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• Laissez-moi penser à mon aise (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• La Mort et le malheureux (in Quatre Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• L'amour de moi s'y est enclose (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: 15^th century) ENG
• L'Amoureuse (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort) [x]
• L'Amour initiateur (in Jeux Printaniers en l'honneur de ma bien-aimée) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• L'amour par terre (Text: Paul Verlaine)
• L'Amour (in Quatre Fables de La Fontaine) (Text: Jean de La Fontaine)
• La porte d'espoir (in Chants des jardins) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• Le Bonheur (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• Le Chasseur noir (Text: Paul Gérardy) [x]
• Le Diable dans la nuit (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• Le dit du Bergerot (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort) [x]
• Le faune (in Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes ) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG ENG ENG GER GER HUN
• Le Franc Archer (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) [x]
• L'enterrement du Duc de Guise (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) [x]
• L'Épouse châtiée (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort) [x]
• Les Baleines (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• Les Différences (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort) [x]
• Les Enfanchonnés (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Les fourriers d'Été sont venus (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Le siège de Vire (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Olivier Basselin)
• Les ingénus (in Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes ) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER
• Les moulins moulant (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Volkslieder )
• Les Nains [x]
• Les Savetiers (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) [x]
• Les Soudards (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) [x]
• Le Trouble-fête (in Jeux Printaniers en l'honneur de ma bien-aimée) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Lettre à une Espagnole (Text: Raoul Laparra)
• Le Vent des forêts (in Chants de la mer et des Villages) (Text: Paul Fort)
• Levez ces couvre-chefs plus haut (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Montrez-les moi, ces pauvres yeux (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• N'est-elle de tous biens garnie ? (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Ôtez-vous de devant moi (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Pantomime (in Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes ) (Text: Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG ENG GER GER
• Petit-Jean revenant de Lille (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) [x]
• Petit mercier, petit panier ! (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Quand je fus pris au pavillon (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 1er volume ) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG ENG
• Que faire s'amour me laisse ? (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) [x]
• Qui est celui qui s'en tiendroit (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Remords (in Cinq mélodies sur des poèmes de Verlaine) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI CHI CZE ENG ENG ENG ENG ENG GER GER GER ITA RUS RUS SPA
• Réveil (in Lieds de notre amour) (Text: Raoul Laparra) [x]
• Si j'avais un tambour (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) [x]
• Soir lunaire (in Jeux Printaniers en l'honneur de ma bien-aimée) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Sur l'herbe (in Pastels, suite de mélodies sur des Fétes galantes ) (Text: Paul Verlaine) ENG
• Trois Danseuses (in Jeux Printaniers en l'honneur de ma bien-aimée) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Une Fée (in Jeux Printaniers en l'honneur de ma bien-aimée) (Text: Jacques Heugel) [x]*
• Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Villanelle (in Chants des jardins) (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• Voici mon navire qui nage (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 2ème volume) (Text: Jan Le Houx) [x]
• Y avait dix filles dans un pré (in Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises - 3ème volume) (Text: Volkslieder ) [x]

Last update: 2025-06-02 04:49:49