J'avais cueilli la fleur que vous aimez le mieux, Et je la respirais devant les vastes cieux, Sur la colline, à l'heure où le beau soir commence. J'avais cueilli la fleur, et, dans le grand silence, Son délicat parfum était comme une voix Qui me rappelait tant de choses d'autrefois, Ces choses dont le charme envolé me tourmente, Que je baisai la fleur comme une bouche aimante.
Deux Poésies de Paul Bourget
by Samuel de Lange (1840 - 1911)
1. Soir d'été  [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Paul Bourget (1852 - 1935), no title, written 1882, appears in Les Aveux, in Amour, in 16. Soirs d'Été, no. 6, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1882
Go to the general single-text view
Confirmed with Œuvres de Paul Bourget: Poésies 1876-1882. Edel. Les Aveux, Paris, Alphonse Lemerre, 1887, page 154.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Nuit d'été  [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Ô nuit, ô douce nuit d'été qui viens à nous
Parmi les foins coupés et sous la lune rose,
Tu dis aux amoureux de se mettre à genoux
Et sur leur [front brûlant]1 un souffle frais se pose !
Ô nuit, ô douce nuit d'été qui fais fleurir
Les fleurs dans les gazons et les fleurs sur les branches,
Tu dis aux tendres cœurs des femmes de s'ouvrir
Et sous les blonds tilleuls errent [des]2 formes blanches !
[ ... ]
Ô nuit, ô douce nuit d'été qui parles bas,
Tes pieds se font légers et ta voix endormante,
Pour que les pauvres morts ne se réveillent pas,
Eux qui peuvent plus aimer, ô nuit aimante !
Text Authorship:
- by Paul Bourget (1852 - 1935), "Nuit d'été", written 1882, appears in Les Aveux, in Dilettantisme, in En voyage, no. 11, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1882
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
1 Corbin: "fronts brûlants"
2 Widor: "les"
3 Corbin: "plus"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Low [Guest Editor]
Total word count: 213