Texts by P. Bourget set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• La vie inquiète
• Les Aveux

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Across the hilltops comes the spring, blithe April's son! (Comes the spring) -
• À la même. Chanson d'automne (Veux-tu te coucher dans la plaine) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète)
• À l'aube (Dans la lumière et dans la bruit) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor
• À mi-voix (Je me souviens qu'un soir où vous aviez pleuré) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor
• Am Strande (Ein Schmetterling weiss) - E. Tinel ENG (Text: Anonymous after Paul Bourget) [x]
• Analyse (Quand j'aimais, quand j'étais aimé, -- joie innocente) (from Les Aveux - Amour)
• Au bord de la mer (La mer énorme se soulève) (from Les Aveux - Dilettantisme - En voyage)
• Au long de ces montagnes douces (from Les Aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) CAT ENG GER - C. Debussy (La Romance d'Ariel)
• A une autre (Je me souviens de nos dimanches d'autrefois) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer)
• Aurore sur la mer (Dans la lumière et dans la bruit) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer)
• Au vent des nuits la barque ouvrait toutes ses voiles (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) - A. Cahen d’Anvers (Les Témoins de l'amour)
• Beau soir (Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses) (from Les Aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) - G. Carraud, C. Debussy, J. Kaufer CZE ENG ENG GER ITA SPA
• Brise du soir (La brise du soir en silence effleure) (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - C. Widor
• Ce monde meilleur et tout autre (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor (Pensées d'Automne)
• Ce monde meilleur (Ce monde meilleur et tout autre) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor
• Chanson du marinier (Entendez-vous le marinier qui chante) - A. Cahen d’Anvers [x]
• Chanson (Où sont les fleurs des printemps morts) - L. Delafosse
• Cœur gai, cœur triste (Le cœur gai s'enivre de l'heure) (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - C. Widor
• Comes the spring (Across the hilltops comes the spring, blithe April's son!)
• Comme la clarté molle et tiède d’un soir bleu (from Les Aveux - Spleen) - K. Miehling (L'Heure pensive)
• Comme les roses du sentier (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) - C. Widor (Rosa, la rose)
• Dans l'allée assombrie où je passais le soir (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) - J. de Fontenailles (Nuit d'été)
• Dans la lumière et dans la bruit (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor (Aurore sur la mer)
• Dans l'âme d'Ariel une musique vibre (from Les Aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) CAT ENG GER (La Romance d'Ariel) - C. Debussy
• Devant le ciel d'été, tiède et calmé (from Les Aveux - Amour) ENG GER - C. Debussy, E. Moret, F. Tosti (Regret)
• Devant le ciel d'Été (Devant le ciel d'été, tiède et calmé) (from Les Aveux - Amour) - E. Moret ENG GER
• Douleur précoce (Il faut plaindre tous ceux qui n'ont pas eu de mère) (from La vie inquiète) - C. Widor
• Ein Schmetterling weiss ENG - E. Tinel (Text: Anonymous after Paul Bourget) [x]
• Encore un soir qui tombe, un soir qui ne m'apporte (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - C. Widor (Encore un soir qui tombe, un soir qui ne m'apporte)
• Encore un soir qui tombe (Encore un soir qui tombe, un soir qui ne m'apporte) (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - C. Widor
• En lisant l'Evangile (Sur le morne gazon du Jardin des Olives) (from Les Aveux - Spleen) - G. von Brucken Fock
• En Septembre (Les petites fleurs du fossé) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète) - L. Lehmann
• Entendez-vous le marinier qui chante - A. Cahen d’Anvers [x]
• Épilogue (Lorsque la mort, posant son doigt blanc sur mon front) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer)
• Fantaisie du Nord (Les nuages vont vite, vite) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète)
• Hudba (I vzešla luna čistá, však chladnější v svém plání) DUT ENG
• Il faut plaindre tous ceux qui n'ont pas eu de mère (from La vie inquiète) - C. Widor (Douleur précoce)
• I vzešla luna čistá, však chladnější v svém plání DUT ENG (Hudba) -
• J'avais cueilli la fleur que vous aimez le mieux (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - S. Lange
• J'écrivis un nom sur la grève (from Les Aveux - Dilettantisme - En voyage) - S. Lange (Romance)
• Je me souviens de nos dimanches d'autrefois (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - J. Mazellier (A une autre)
• Je me souviens qu'un soir où vous aviez pleuré (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor (À mi‑voix)
• Je sais un petit pré sur la haute falaise - A. Cahen d’Anvers, N. Lavenant (La Fuite des heures)
• Je sais un pré caché sur la haute falaise (La Fuite des heures) - A. Cahen d’Anvers, N. Lavenant
• Když v slunci západním jak v růžích řeka plane ENG ENG GER ITA SPA (Krásný večer) -
• Krásný večer (Když v slunci západním jak v růžích řeka plane) ENG ENG GER ITA SPA
• La brise du soir en silence effleure (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - C. Widor (La brise du soir en silence effleure)
• La Douleur dit au Soir :Oh ! viens, toi que j'appelle (from Les Aveux - Amour) - A. Cahen d’Anvers, C. Widor (Le Soir et la Douleur)
• La fuite des heures (Je sais un petit pré sur la haute falaise) - N. Lavenant
• La lune se levait, pure, mais plus glacée (from Les Aveux - Amour) CZE DUT ENG - C. Debussy, K. Miehling (Musique)
• L'âme des lys (L'âme évaporée et souffrante) (from Les Aveux - Amour) - C. Widor ENG GER JPN
• L'âme évaporée et souffrante (from Les Aveux - Amour) ENG GER JPN - C. Debussy, C. Widor (Romance)
• La mer énorme se soulève (from Les Aveux - Dilettantisme - En voyage) - C. Widor (Au bord de la mer)
• La mer (La mer énorme se soulève) (from Les Aveux - Dilettantisme - En voyage) - C. Widor
• La Mort viendra, compagne sûre et tendre (from Les Aveux - Spleen) - P. de Wailly (Romance)
• La Mort viendra (La Mort viendra, compagne sûre et tendre) (from Les Aveux - Spleen) - P. de Wailly
• L'amour naissant remplit l'âme qu'il va griser (from Les Aveux - Amour) - G. Velasquez (L'amour naissant)
• L'amour naissant (L'amour naissant remplit l'âme qu'il va griser) (from Les Aveux - Amour) - G. Velasquez
• La nuit (Ô nuit, ô douce nuit d'été qui viens à nous) (from Les Aveux - Dilettantisme - En voyage) - C. Widor ENG
• La petite couleuvre bleue (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor (La petite couleuvre bleue)
• La petite couleuvre bleu (La petite couleuvre bleue) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor
• La poésie du soir (Que de charmes en vous, heures crépusculaires !) - E. Bunge
• La Romance d'Ariel (Au long de ces montagnes douces) (from Les Aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) - C. Debussy CAT ENG GER
• La Romance d'Ariel (Dans l'âme d'Ariel une musique vibre) (from Les Aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) CAT ENG GER
• Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si dormant (from Les Aveux - Amour) CAT ENG GER HUN ITA SPA - C. Debussy, C. Widor (Paysage sentimental)
• Le ciel d'hiver (Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si dormant) (from Les Aveux - Amour) - C. Widor CAT ENG GER HUN ITA SPA
• Le Cœur gai s'enivre de l'heure (Le cœur gai s'enivre de l'heure) (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - P. de Maurice, C. Widor
• Les Bouquets des Pauvres (Les petites filles des rues) (from La vie inquiète) - R. Aeschlimann
• Les Cloches (Les feuilles s'ouvraient sur le bord des branches) (from Les Aveux - Dilettantisme) - C. Debussy, J. Smallman ENG GER
• Le Secret (Au vent des nuits la barque ouvrait toutes ses voiles) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) - A. Cahen d’Anvers
• Les feuilles s'ouvraient sur le bord des branches (from Les Aveux - Dilettantisme) ENG GER - C. Debussy, J. Smallman (Romance)
• Les nuages vont vite, vite (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète) (Fantaisie du Nord) - C. Widor
• Les nuages vont vite, vite (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète) - C. Widor (Séraphita-Séraphitus)
• Les nuages (Les nuages vont vite, vite) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète) - C. Widor
• Le Soir et la Douleur (La Douleur dit au Soir :Oh ! viens, toi que j'appelle) (from Les Aveux - Amour) - A. Cahen d’Anvers, C. Widor
• Les papillons bleus, les papillons blancs ENG GER - M. Crickboom, M. Damaschino, A. Dutacq, E. Tinel (Sur la falaise)
• Les petites filles des rues (from La vie inquiète) - R. Aeschlimann (Les Bouquets des Pauvres)
• Les petites fleurs du fossé (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète) - L. Lehmann (Très vieux vers)
• Les Témoins de l'amour (Au vent des nuits la barque ouvrait toutes ses voiles) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant"))
• Les yeux et la voix (Quand l'amie est là qui nous laisse) (from Les Aveux - Amour) - C. Widor
• L'Heure pensive (Comme la clarté molle et tiède d’un soir bleu) (from Les Aveux - Spleen) - K. Miehling
• Loin de tes yeux (Seul dans la nuit et trop loin de tes yeux) (from Les Aveux - Amour) - E. Moret
• Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses (from Les Aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) CZE ENG ENG GER ITA SPA - G. Carraud, C. Debussy, J. Kaufer (Beau soir)
• Lorsque la mort, posant son doigt blanc sur mon front (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor (Épilogue)
• Musique et silence de l'heure ! (Silence ineffable de l'heure) (from Les Aveux - Amour) - E. Moret ENG GER
• Musique (La lune se levait, pure, mais plus glacée) (from Les Aveux - Amour) - C. Debussy, K. Miehling CZE DUT ENG
• Novembre approche, -- et c'est le mois charmant (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) ENG - C. Koechlin, F. Tosti (Præterita)
• Novembre (Novembre approche, -- et c'est le mois charmant) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Koechlin, F. Tosti ENG
• Nuit d'été (Dans l'allée assombrie où je passais le soir) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) - J. de Fontenailles
• Nuit d'été (Ô nuit, ô douce nuit d'été qui viens à nous) (from Les Aveux - Dilettantisme - En voyage) - L. Bruneau, R. Chansarel, G. Corbin, L. Hillemacher, P. Hillemacher, G. Hüe, S. Lange, K. Miehling ENG
• Nuit d'Italie (Partons en barque sur la mer) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) - P. Paray CZE ENG
• Oh ! quand la mort, posant ses doigts blancs sur mon front (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) (Épilogue) - C. Widor
• Ô nuit, ô douce nuit d'été qui viens à nous (from Les Aveux - Dilettantisme - En voyage) ENG - L. Bruneau, R. Chansarel, G. Corbin, L. Hillemacher, P. Hillemacher, G. Hüe, S. Lange, K. Miehling, C. Widor (Nuit d'été)
• Ó prchněm’ v moře mlhy a mrak ENG (Vlašská serenáda) -
• Oublieras-tu que d'heures douces.... (Oublieras-tu que d'heures douces) - C. Widor
• Oublieras-tu que d'heures douces - C. Widor
• Où sont les fleurs des printemps morts - L. Delafosse, C. Widor (Chanson)
• Partons en barque sur la mer (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) CZE ENG - L. Brisset, E. Chausson, E. Moret, P. Paray, C. Widor (Sérénade italienne)
• Partons ma belle amie, L'ombre envahit la mer - A. Cahen d’Anvers [x]
• Paysage sentimental (Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si dormant) (from Les Aveux - Amour) - C. Debussy CAT ENG GER HUN ITA SPA
• Pensées d'Automne (Ce monde meilleur et tout autre) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer)
• Poésie du soir (Que de charmes en vous, heures crépusculaires !) - K. Miehling
• Pourquoi cet amour insensée - C. Widor
• Pourquoi ? (Pourquoi cet amour insensée) - C. Widor
• Præterita (Novembre approche, -- et c'est le mois charmant) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) ENG
• Près d'un étang presque sans eau (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - A. Catherine, C. Widor (Près d'un étang presque sans eau)
• Près d'un étang (Près d'un étang presque sans eau) (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - C. Widor
• Promenade en mer (Partons ma belle amie, L'ombre envahit la mer) - A. Cahen d’Anvers [x]
• Quand j'aimais, quand j'étais aimé, -- joie innocente (from Les Aveux - Amour) - C. Widor (Analyse)
• Quand j'aimais, quand j'étais aimé (from Les Aveux - Amour) (Analyse) - C. Widor
• Quand j'aimais (Quand j'aimais, quand j'étais aimé, -- joie innocente) (from Les Aveux - Amour) - C. Widor
• Quand l'amie est là qui nous laisse (from Les Aveux - Amour) - C. Widor (Les yeux et la voix)
• Que de charmes en vous, heures crépusculaires ! - E. Bunge, K. Miehling (La poésie du soir)
• Regret (Devant le ciel d'été, tiède et calmé) (from Les Aveux - Amour) - C. Debussy, F. Tosti ENG GER
• Répos eternel (Lorsque la mort, posant son doigt blanc sur mon front) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - C. Widor
• Romance (J'écrivis un nom sur la grève) (from Les Aveux - Dilettantisme - En voyage) - S. Lange
• Romance (L'âme évaporée et souffrante) (from Les Aveux - Amour) - C. Debussy ENG GER JPN
• Romance (La Mort viendra, compagne sûre et tendre) (from Les Aveux - Spleen)
• Romance (Les feuilles s'ouvraient sur le bord des branches) (from Les Aveux - Dilettantisme) ENG GER
• Romance (Seul dans la nuit et trop loin de tes yeux) (from Les Aveux - Amour)
• Romance (Silence ineffable de l'heure) (from Les Aveux - Amour) - R. Chansarel, C. Debussy ENG GER
• Romance (Voici que le printemps, ce fils léger d'Avril) (from Les Aveux - Dilettantisme) ENG ENG
• Rosa, la rose (Comme les roses du sentier) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) - C. Widor
• Séraphita-Séraphitus (Les nuages vont vite, vite) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète)
• Sérénade italienne (Partons en barque sur la mer) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète - Vers le Levant (later editions: "Souvenirs du Levant")) - L. Brisset, E. Chausson, E. Moret, C. Widor CZE ENG
• Seul dans la nuit et trop loin de tes yeux (from Les Aveux - Amour) - E. Moret, C. Widor (Romance)
• Seul dans la nuit (Seul dans la nuit et trop loin de tes yeux) (from Les Aveux - Amour) - C. Widor
• Silence ineffable de l'heure (from Les Aveux - Amour) ENG GER - L. Broche, R. Chansarel, C. Debussy, C. López Buchardo, P. de Maurice, E. Moret, C. Widor (Romance)
• Silence ineffable de l'heure (Silence ineffable de l'heure) (from Les Aveux - Amour) - L. Broche, P. de Maurice, C. Widor ENG GER
• Silence (Silence ineffable de l'heure) (from Les Aveux - Amour) - C. López Buchardo ENG GER
• Soir d'été (J'avais cueilli la fleur que vous aimez le mieux) (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - S. Lange
• Soir d'été (Près d'un étang presque sans eau) (from Les Aveux - Amour - 16. Soirs d'Été) - A. Catherine
• Souvenir (Je me souviens de nos dimanches d'autrefois) (from La vie inquiète - 1. Au bord de la mer) - J. Mazellier
• Sur la Falaise (Je sais un petit pré sur la haute falaise) - A. Cahen d’Anvers
• Sur la falaise (Les papillons bleus, les papillons blancs) - M. Crickboom, M. Damaschino, A. Dutacq, E. Tinel ENG GER
• Sur le morne gazon du Jardin des Olives (from Les Aveux - Spleen) - G. von Brucken Fock (En lisant l'Evangile)
• Très vieux vers (Les petites fleurs du fossé) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète)
• Tristesse infinie (Où sont les fleurs des printemps morts) - C. Widor
• Veux-tu te coucher dans la plaine (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète) - R. Gradis (À la même. Chanson d'automne)
• Veux-tu te coucher dans la plaine (Veux-tu te coucher dans la plaine) (from La vie inquiète - 4. La vie inquiète) - R. Gradis
• Vlašská serenáda (Ó prchněm’ v moře mlhy a mrak) ENG
• Voici que le printemps, ce fils léger d'Avril (from Les Aveux - Dilettantisme) ENG ENG - C. Debussy (Romance)
• Voici que le printemps (Voici que le printemps, ce fils léger d'Avril) (from Les Aveux - Dilettantisme) - C. Debussy ENG ENG
• When in the setting sun CZE GER ITA SPA

Last update: 2025-06-16 00:37:47