LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,059)
  • Text Authors (19,353)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Médailles d'Argile

by Y. Ch. Delevoye

1. Sur la grève  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Couche-toi sur la grève et prends en tes deux mains,
Pour le laisser couler ensuite, grain par grain,
De ce beau sable blond que le soleil fait d'or;
Puis, avant de fermer les yeux, contemple encor
La mer harmonieuse et le ciel transparent,
Et, quand tu sentiras, peu à peu, doucement,
Que rien ne pèse plus à tes mains plus légères,
Avant que de nouveau tu rouvres tes paupières,
Songe que notre vie à nous emprunte et mêle
Son sable fugitif à la grève éternelle.

Text Authorship:

  • by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Sur la grève", written 1900, appears in Les Médailles d'Argile, in 4. Médailles marines, no. 2, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1900

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • RUS Russian (Русский) [singable] (Maximilian Alexandrovich Kirienko-Voloshin) , "Приляг на отмели"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Fileuse  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Fileuse ! L'ombre est tiède et bleuâtre. Une abeille 
Bourdonne sourdement dans le jour qui s'endort,
Et ton rouet se mêle à cette rumeur d'or 
Ailé qui peu à peu s'engourdit et sommeille. 

Il est tard. C'est le soir. Le raisin à la treille 
Pend et sa grappe est mûre à l'essaim qui la mord, 
Mais, pour la vendanger demain, il faut encor, 
Avant que vienne l'aube et que le coq s'éveille,

Que j'aie en cette argile obéissante et douce 
Arrondi de la paume et façonné du pouce 
Cette amphore qui s'enfle entre mes mains obscures, 

Tandis que mon labeur écoute autour de lui
Ton rouet imiter de son rauque murmure 
Quelque guêpe invisible éparse dans la nuit.

Text Authorship:

  • by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "La Fileuse", written 1900, appears in Les Médailles d'Argile, in 1. Médailles votives, no. 13, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1900

Go to the general single-text view

Confirmed with Henri de Régnier, Les Médailles d'Argile. Poèmes, Dixième édition, Paris, Mercure de France, 1913, page 36.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 202
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris