LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,263)
  • Text Authors (19,761)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Öt Ének = Fünf Lieder für Tenor und Klavier auf Texte von Endre Ady

by Antal Doráti (1906 - 1988)

1. Mert engem szeretsz  [sung text not yet checked]

Language: Hungarian (Magyar) 
Áldott csodáknak
Tükre a szemed,
Mert engem nézett.
Te vagy a bölcse,
Mesterasszonya
Az ölelésnek.
Áldott ezerszer
Az asszonyságod,
Mert engem nézett,
Mert engem látott.
S mert nagyon szeretsz:
Nagyon szeretlek
S mert engem szeretsz:
Te vagy az Asszony,
Te vagy a legszebb.

Text Authorship:

  • by Endre Ady (1877 - 1919), "Mert engem szeretsz"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Cseng az élet  [sung text not yet checked]

Language: Hungarian (Magyar) 
Cseng az élet harangszóval,
Cseng az élet hivogatón,
Cseng az élet, evoé.

Cseng az élet, mindig csengjen,
Cseng az élet, hadd támadjon
Mindig egy víg valaki.

Cseng az élet, hiszen mindegy,
Hogy ki örül az életnek,
Csak örüljön valaki.

Cseng az élet, hadd örüljön
Egy senki, egy senki úr,
Egy víg, szerény valaki.

Text Authorship:

  • by Endre Ady (1877 - 1919), "Cseng az élet"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Nem adom vissza  [sung text not yet checked]

Language: Hungarian (Magyar) 
Visszaadok én mindent,
Ha visszaadni lehet,
De nem adom vissza
A szemed.

Belőlem fognak nézni
Téged és egy kék tavat
S mit a földön nézni
Még szabad.

Visszaadok én mindent,
Ha visszaadni lehet,
De nem adom vissza
A szemed.

Text Authorship:

  • by Endre Ady (1877 - 1919), "Nem adom vissza"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Be szépre nőttél bennem  [sung text not yet checked]

Language: Hungarian (Magyar) 
(Valakinek, akinek kis csőrét máig se kaphattam meg igazán.)

Be, nagyra-nőttél,
Be, szépre-nőttél bennem,
Én kidacolt, drága szerelmem.

Elfojtanálak,
Ha enyhe volna multam,
De bünöztem, de nem tanultam.

Sorsom fokára
Szerelmes ibisz-pelyhek
Most már fészket-kérőn cipelnek.

Be, jó dacolni,
Be, jó a cifra bánat,
Be, jó bolondulni utánad.

Text Authorship:

  • by Endre Ady (1877 - 1919), "Be szépre nőttél bennem"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Ad az Isten  [sung text not yet checked]

Language: Hungarian (Magyar) 
Csordulj, kedvem,
Ezt a kutya, másért síró,
Szú-megrágta, táblabíró,
Magyar sorsot nem érdemlem.

Mordulj, kedvem,
Mert ha százszor módját múlta,
Dühbe, dacba, borba fúlva
Ez a fajtám: nem szégyenlem.

Fordulj, kedvem,
Ad az Isten jót is holnap
Minden sírvavigadónak,
Verd a dobod, verd a mellem.

Fordulj, kedvem
És ha leszakad az Ég is,
Marad magyar mégis-mégis
Ősi, szép és rémületlen.

Text Authorship:

  • by Endre Ady (1877 - 1919), "Ad az Isten"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 243
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris