Pięć pieśni = Five Songs

Song Cycle by Witold Lutoslawski (1913 - 1994)

Translated to:

German (Deutsch) — Fünf Lieder (Bertram Kottmann) (Piotr Pininski)

1. Morze
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
W kolei, koleinie puszysty puszek płynie
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) (Piotr Pininski) , "Meer", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

2. Wiatr
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Wiatr włożył spodeńki z pasiastego barchanu
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) (Piotr Pininski) , "Wind", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

3. Zima
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Wszyscy weszli do ciepłych domów
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Winter", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. Rycerze
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Jak rycerze jechali na wojnę
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) (Piotr Pininski) , "Ritter", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

5. Dzwony cerkiewne
 (Sung text)

Language: Polish (Polski) 
Lubimy dzwony cerkiewne
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Kirchenglocken (russisch-orthodoxes Geläut)", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Total word count: 217