Három székelyföldi keserves = Three Sorrowful Songs from Szeklerland

by Miklós Kocsár (b. 1933)

1. Felsütött a nap sugára

Language: Hungarian (Magyar) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. Aki nem tud jól búsulni

Language: Hungarian (Magyar) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

3. Árva madár  [sung text not yet checked]

Language: Hungarian (Magyar) 
Árva madár, mit keserëgsz az ágon?
Nem csak të vagy elhagyott e világon!
Nékëm sincsen éldës apám sem anyám
A jó Isten még is gondot visel rám.

Öntsed, öntsed bús szëmeim, könnyeid,
Senkinek sincs oly bánatja, mint nékëm.
Mer engëmet kedves babám elhagyott
Aki engëm tiszta szívből óhajtott.

Ha elmégy is, én nekëd azt kivánom;
Még az ut is piros rózsáé váljon.
//: Még a fű is édës almát terëmjën,
A të szüved engëm el ne feledjën. ://

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
Total word count: 78