Öt francia dal = Five French Songs

by Zoltán Horusitzky (1903 - 1985)

1. Le But

Language: French (Français)

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Charles Cros (1842 - 1888)

Go to the general single-text view

2. Paroles d'un miroir [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Belle, belle, belle, belle !
Que voulez-vous que je dise
À votre frimousse exquise ?
Riez, rose, sans cervelle.

Je suis un petit miroir,
Je suis de glace et d’étain’
Mais vos yeux et votre teint
S’illuminent à vous voir.

Les douleurs, les ennuis pires,
Je chasse tout penser triste ;
Je ne veux (un tic d’artiste)
Refléter que vos sourires.

Text Authorship:

by Charles Cros (1842 - 1888), "Paroles d'un miroir à une belle dame", appears in Le collier de griffes, in 4. Tendresse, no. 10, Paris, Éd. posthume Stock, first published 1908

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Romance [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Le bleu matin
Fait pâlir les étoiles.
Dans l'air lointain
La brume a mis ses voiles.
C'est l'heure où vont,
Au bruit clair des cascades,
Danser en rond,
Sur le pré, les Dryades.

Matin moqueur,
Au dehors tout est rose.
Mais dans mon coeur
Règne l'ennui morose.
Car j'ai parfois
A son bras, à cette heure,
Couru ce bois.
Seule à présent j'y pleure.

Le jour parait,
La brume est déchirée,
Et la forêt
Se voit pourpre et dorée.
Mais, pour railler
La peine qui m'oppresse,
J'entends piailler
Les oiseaux en liesse.

Text Authorship:

by Charles Cros (1842 - 1888), "Romance : Le bleu matin", written 1873, appears in Le Coffret de Santal, in Chansons perpétuelles, no. 1

See other settings of this text.

First published 1873.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Chanson d'automne [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Les sanglots longs
Des violons
   De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
   Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
   Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
   Et je pleure ;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
   Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
   Feuille morte.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Chanson d'automne", appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 5, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bergen Weeks Applegate) , "Autumn Song", appears in Poems Saturnine, in 3. Somber Landscapes, no. 5
HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth) , "Őszi chanson"
POL Polish (Polski) (Teresa Prażmowska) , "Pieśń jesienna", first published 1889
POL Polish (Polski) (Barbara Beaupré) , "Jesienna pieśń"

Confirmed with Paul Verlaine, Poëmes saturniens, Paris: Alphonse Lemerre, 1866, in Paysages tristes, pages 57-58.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

5. La Vie

Language: French (Français)

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Hélène Faure

Go to the general single-text view

Total word count: 195