Texts to Art Songs and Choral Works by Z. Horusitzky

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 3 Shakespeare szonett = 3 Sonnets by Shakespeare, op. 19
• no. 1. Az vagy nekem, mint testnek a kenyér (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare) FRE GER ITA
• no. 2. Csak addig gyaszolj (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare) FRE GER ITA RUS
• no. 3. Nézd, életem oly évszak (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare) DUT FRE FRI ITA RUS RUS
• Három kamaraduett = Three Chamber Duets, op. 18
• no. 1. Az Úr érkezése (Text: Endre Ady)
• no. 2. Álmom az Isten (Text: Endre Ady)
• no. 3. Imádság háború után (Text: Endre Ady)
• Két kamaradal = Two Chamber Music Songs, op. 39
• no. 1. Üvegvilág (Text: Gyula Illyés) [x]*
• no. 2. Cinegemadár (Text: Gyula Illyés) [x]*
• Két költemény = Two Poems, op. 3
• no. 1. Hullanak a holnapok (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• no. 2. Könyörgés (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• Kínai dalok = Chinese Songs, op. 13
• no. 1. Völgyi lak (Text: Dezső Kosztolányi after Lu Yün) ENG
• no. 2. Kikelet (Text: Dezső Kosztolányi after Li-Tai-Po) ENG
• no. 3. Tébolyult világ (Text: Dezső Kosztolányi after Tu Fu)
• no. 4. Vándorlegény (Text: Dezső Kosztolányi after T'ao Ch'ien) ENG
• no. 5. Közelítő tél (Text: Dezső Kosztolányi after Meng Haoran)
• no. 6. Merengés (Text: Dezső Kosztolányi after Zhang Jiuling) CZE ENG GER
• Négy Kosztolányi-kórus = Four Kosztolányi-Choruses, op. 37
• no. 1. Téli alkony (Text: Dezső Kosztolányi)
• no. 2. Unalom (Text: Dezső Kosztolányi)
• no. 3. Vörös hervadás (Text: Dezső Kosztolányi)
• no. 4. Harsány kiáltások tavaszi reggel (Text: Dezső Kosztolányi)
• Négy madrigál Petőfi Sándor verseire = Four Madrigals on the Poems by Sándor Petőfi, op. 40
• no. 1. Dacos leány (Text: Sándor Petőfi)
• no. 2. Fönséges éj! (Text: Sándor Petőfi)
• no. 3. Hatalmas fergeteg (Text: Sándor Petőfi)
• no. 4. Te a tavaszt szereted (Text: Sándor Petőfi)
• Öt francia dal = Five French Songs, op. 58
• no. 1. Le But (Text: Charles Cros) [x]
• no. 2. Paroles d'un miroir (Text: Charles Cros)
• no. 3. Romance (Text: Charles Cros)
• no. 4. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• no. 5. La Vie (Text: Hélène Faure) [x]
• Új dalok = New Songs, op. 59
• no. 1. Virágot tűzök (Text: Miklós Magyar) [x]
• no. 2. Szeretném, ha volnál (Text: Miklós Magyar) [x]
• no. 3. Találkozás (Text: Ferenc Vaád) [x]
• no. 4. Hullanak a holnapok (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• no. 5. Szelíd esti imádság (Text: Endre Ady)
• no. 6. Az Ősz muzsikája (Text: Endre Ady)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Álmom az Isten, op. 18 no. 2 (in Három kamaraduett = Three Chamber Duets) (Text: Endre Ady)
• A magány papja, op. 7 no. 1 (Text: Dezső Kosztolányi)
• Arany felhő, op. 8 (Négy dal = Four Songs) no. 4 (Text: Árpád Tóth)
• Az eltévedt lovas, op. 7 no. 3 (Text: Endre Ady)
• Az őszi tücsökhöz, op. 8 (Négy dal = Four Songs) no. 3 (Text: Mihály Babits)
• Az Ősz muzsikája, op. 59 no. 6 (in Új dalok = New Songs) (Text: Endre Ady)
• Az Úr érkezése, op. 18 no. 1 (in Három kamaraduett = Three Chamber Duets) (Text: Endre Ady)
• Az vagy nekem, mint testnek a kenyér, op. 19 no. 1 (in 3 Shakespeare szonett = 3 Sonnets by Shakespeare) (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare) FRE GER ITA
• Chanson d'automne, op. 58 no. 4 (in Öt francia dal = Five French Songs) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• Cinegemadár, op. 39 no. 2 (in Két kamaradal = Two Chamber Music Songs) (Text: Gyula Illyés) [x]*
• Csak addig gyaszolj, op. 19 no. 2 (in 3 Shakespeare szonett = 3 Sonnets by Shakespeare) (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare) FRE GER ITA RUS
• Dacos leány, op. 40 no. 1 (in Négy madrigál Petőfi Sándor verseire = Four Madrigals on the Poems by Sándor Petőfi) (Text: Sándor Petőfi)
• Fekete hold éjszakáján, op. 6 (Text: Endre Ady)
• Felkelt a nap, op. 29 (Text: Sándor Sólyom-Nagy) [x]*
• Fönséges éj!, op. 40 no. 2 (in Négy madrigál Petőfi Sándor verseire = Four Madrigals on the Poems by Sándor Petőfi) (Text: Sándor Petőfi)
• Ha holtan találkozunk, op. 5 (Három korai dal = Three Early Songs) no. 2 (Text: Endre Ady)
• Harsány kiáltások tavaszi reggel, op. 37 no. 4 (in Négy Kosztolányi-kórus = Four Kosztolányi-Choruses) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Ha szemem lefogták, op. 8 (Négy dal = Four Songs) no. 1 (Text: Endre Ady) [x]
• Hatalmas fergeteg, op. 40 no. 4 (in Négy madrigál Petőfi Sándor verseire = Four Madrigals on the Poems by Sándor Petőfi) (Text: Sándor Petőfi)
• Hullanak a holnapok, op. 59 no. 4 (in Új dalok = New Songs) (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• Hullanak a holnapok, op. 3 no. 1 (in Két költemény = Two Poems) (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• Imádság háború után, op. 18 no. 3 (in Három kamaraduett = Three Chamber Duets) (Text: Endre Ady)
• Két szép szemed, op. 5 (Három korai dal = Three Early Songs) no. 1 (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• Kikelet, op. 13 no. 2 (in Kínai dalok = Chinese Songs) (Text: Dezső Kosztolányi after Li-Tai-Po) ENG
• Könyörgés, op. 3 no. 2 (in Két költemény = Two Poems) (Text: Zoltán Horusitzky) [x]*
• Közelítő tél, op. 13 no. 5 (in Kínai dalok = Chinese Songs) (Text: Dezső Kosztolányi after Meng Haoran)
• La Vie, op. 58 no. 5 (in Öt francia dal = Five French Songs) (Text: Hélène Faure) [x]
• Le But, op. 58 no. 1 (in Öt francia dal = Five French Songs) (Text: Charles Cros) [x]
• Merengés, op. 13 no. 6 (in Kínai dalok = Chinese Songs) (Text: Dezső Kosztolányi after Zhang Jiuling) CZE ENG GER
• Nézd, életem oly évszak, op. 19 no. 3 (in 3 Shakespeare szonett = 3 Sonnets by Shakespeare) (Text: Lőrinc Szabó after William Shakespeare) DUT FRE FRI ITA RUS RUS
• Őrizem a szemed, op. 7 no. 2 (Text: Endre Ady)
• Paroles d'un miroir, op. 58 no. 2 (in Öt francia dal = Five French Songs) (Text: Charles Cros)
• Romance, op. 58 no. 3 (in Öt francia dal = Five French Songs) (Text: Charles Cros)
• Szelíd esti imádság, op. 59 no. 5 (in Új dalok = New Songs) (Text: Endre Ady)
• Szeretném, ha volnál, op. 59 no. 2 (in Új dalok = New Songs) (Text: Miklós Magyar) [x]
• Találkozás, op. 59 no. 3 (in Új dalok = New Songs) (Text: Ferenc Vaád) [x]
• Te a tavaszt szereted, op. 40 no. 4 (in Négy madrigál Petőfi Sándor verseire = Four Madrigals on the Poems by Sándor Petőfi) (Text: Sándor Petőfi)
• Tébolyult világ, op. 13 no. 3 (in Kínai dalok = Chinese Songs) (Text: Dezső Kosztolányi after Tu Fu)
• Téli alkony, op. 37 no. 1 (in Négy Kosztolányi-kórus = Four Kosztolányi-Choruses) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Unalom, op. 37 no. 2 (in Négy Kosztolányi-kórus = Four Kosztolányi-Choruses) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Üvegvilág, op. 39 no. 1 (in Két kamaradal = Two Chamber Music Songs) (Text: Gyula Illyés) [x]*
• Vallomás a szerelemről, op. 8 (Négy dal = Four Songs) no. 2 (Text: Endre Ady)
• Vándorlegény, op. 13 no. 4 (in Kínai dalok = Chinese Songs) (Text: Dezső Kosztolányi after T'ao Ch'ien) ENG
• Virágot tűzök, op. 59 no. 1 (in Új dalok = New Songs) (Text: Miklós Magyar) [x]
• Völgyi lak, op. 13 no. 1 (in Kínai dalok = Chinese Songs) (Text: Dezső Kosztolányi after Lu Yün) ENG
• Vörös hervadás, op. 37 no. 3 (in Négy Kosztolányi-kórus = Four Kosztolányi-Choruses) (Text: Dezső Kosztolányi)
• Vörös telihold emlékére, op. 5 (Három korai dal = Three Early Songs) no. 3 (Text: Endre Ady) [x]

Last update: 2024-07-23 17:09:01