Deux mélodies chinoises : extraites de "La Flûte de Jade", op. 11

J'ai cueilli une fleur rose de pêcher, 
et je l'ai offerte à ma bien-aimée, 
dont la bouche est aussi petite et aussi rose
qu'une fleur de pêcher. 

J'ai pris, dans son nid, une hirondelle aux ailes noires, 
et je l'ai offerte à ma bien-aimée, 
dont les sourcils ressemblent
aux ailes de l'hirondelle. 

Le lendemain, la fleur de pêcher était fanée, 
et l'hirondelle avait fui par la fenêtre 
qui donne sur la Montagne Bleue. 

Mais la bouche de ma bien-aimée était toujours rose, 
et ses sourcils ne s'étaient pas envolés.

Tes mains sont deux fleurs de lân.
Tes pieds sont deux bourgeons de fleurs de magnolia.
Tes joues sont deux tulipes.
Ta bouche est une goutte de corail.
Tes seins sont deux oranges de Kinân.
Ton parfum est celui du printemps.
Ta voix est plus séduisante que le chant de la brise
dans les saules qui reverdissent.
Ton haleine est plus grisante que l'odeur d'une pagode
où brûlent des aromates.
Tu es plus belle qu'une fleur d'abricotier arrosée de lune.
Tu es toutes les fleurs, tous les parfums
tu es la splendeur du monde.
Lorsque je pense à toi, je n'envie plus les dieux.