Deux mélodies

Dans le cèdre, des colombes 
se sont posées pour la nuit. 
Longtemps hésitantes, 
elles avaient tournoyé au-dessus 
de l'arbre solitaire. 
Maintenant elles vont s'endormir. 
Comme chaque nuit, au sommet 
de la plus haute branche, 
un rossignol chantera. 
Ainsi je berce souvent ton sommeil 
de paroles d'amour. 
Je crois que le même instinct 
guide les colombes et les jeunes filles 
vers les jardins où chantent les rossignols.

Lorsque ma bien-aimée m'apparaîtra, le soir des épousailles, 
je veux qu'elle soit vêtue d'une robe verte comme l'étendard du Prophète. 
Les femmes ne joncheront pas les dalles de fleurs et de palmes,
car je veux voir si le marbre ne frissonnera pas sous ses pieds. 
Lorsque ma bien-aimée m'apparaîtra, le soir des épousailles,
je veux que l'on arrête le jet d'eau de la cour,
afin que j'entende mieux l'hymne de mon cœur. 
Lorsque ma bien-aimée m'aura ouvert ses bras,
les femmes emporteront toutes les lampes, 
et je serai encore ébloui !