Dve pesme na tekst Franza Toussainta, op. 39a

Ne m'apportez plus de fleurs, 
mais de branches de cyprès 
où je plongerais mon visage ! 
Quand le soleil a disparu 
derrière les montagnes, 
je mets ma robe bleu 
aux manches légères, 
et je vais dormir
parmi les bambous qu'elle aimait.

Text Authorship:

• by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Depuis qu'elle est partie...", appears in La flûte de jade, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1920

Based on:

• a text in Chinese (中文) by Tsao Chang Ling (1719 - 1763) [text unavailable]
  • Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Grant Hicks) , "Since she went away...", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Franz Toussaint, La flûte de jade : poésies chinoises, Paris: H. Piazza, 1920, page 3.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

Seule, dans sa chambre,
une jeune fille brode des fleurs de soie.
Tout à coup, elle entend une flûte lointaine…
Elle tressaille.
Elle croit qu'un jeune homme lui parle d’amour.

À travers le papier de la fenêtre,
l’ombre d’une feuille d’oranger
vient se poser sur ses genoux…

Elle ferme les yeux.
Et croit qu’une main déchire sa robe.

Text Authorship:

• by Franz Toussaint (1879 - 1955), "L'ombre d'une feuille d'oranger"

Based on:

• a text in Chinese (中文) by Paul Jean Baptiste Marie Tin-Tun-Ling (b. 1831) [text unavailable]
  • Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Grant Hicks) , "The Shadow of a Leaf of an Orange Tree", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Franz Toussaint, La flûte de jade : poésies chinoises, Paris: H. Piazza, 1922, pages 92-93.

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]