Texts by Tsao Chang Ling set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• A la porte Occidentale de la ville (from La flûte de jade) ENG - J. Bautista, M. Béclard d'Harcourt, L. Delune (Mon amie) ⊗
• À mon ami Tsao Chang (Au moment où s'éloignait du rivage le nef qui m'emmenait) (from La flûte de jade) - P. Paubon ENG ⊗
• A mon ami Wang-Louen (Au moment où s'éloignait du rivage le nef qui m'emmenait) (from La flûte de jade) ENG ⊗
• Au jardin, dans le clair de lune (from La flûte de jade) ENG - F. Steenhuis (Avant le repas) ⊗
• Au moment où s'éloignait du rivage le nef qui m'emmenait (from La flûte de jade) ENG - P. Paubon (A mon ami Wang-Louen) ⊗
• Au pays de Sim, trois princesses (from La flûte de jade) ENG - M. Canal, K. Goeyvaerts (Les trois princesses) ⊗
• Avant le repas (Au jardin, dans le clair de lune) (from La flûte de jade) ENG ⊗
• A Ye-ki, les cueilleuses de nénuphars rament en chantant (from La flûte de jade) ENG - R. Moulaert (Les jeunes filles de Yuen) ⊗
• Calme (Le lac Nann-hou berce la lune d'automne) (from La flûte de jade) ENG ⊗
• C'est un arbuste dépourvu de feuilles et de fleurs (from La flûte de jade) ENG (Le corail) - L. Delune ⊗
• Cette nuit, il neigeait dans le jardin Liang (from La flûte de jade) ENG - R. Moulaert (Souvenirs) ⊗
• Comme il m'attriste, ce chant de cigale (from La flûte de jade) ENG - C. d'Ollone (En prison le poète ècoute une cigale) ⊗
• Dans le clair de lune, elle est debout, immobile, devant son miroir (from La flûte de jade) ENG - M. Canal (La femme au miroir) ⊗
• Depuis qu'elle est partie (Ne m'apportez plus de fleurs) (from La flûte de jade) - J. Bautista, M. Béclard d'Harcourt, L. Delune, M. Marsat, M. Milojević, C. d'Ollone ENG ⊗
• Elle est venue, cette nuit, amenée par un vent propice ! (from La flûte de jade) ENG (Pluie de printemps) - M. Canal, O. Gartenlaub, M. Hajary ⊗
• Elle est venue ranimer les jardins (from La flûte de jade) ENG - M. Canal, O. Gartenlaub, M. Hajary (Pluie de printemps) ⊗
• En prison le poète ècoute une cigale (Comme il m'attriste, ce chant de cigale) (from La flûte de jade) ENG ⊗
• Il va bondir sur l'ombre d'une feuille (from La flûte de jade) - F. Steenhuis (Le chat) [x] ⊗
• Inscription sur un tombeau de la montagne Fou-Kiou (Prosternée devant la vierge bouddhiste) (from La flûte de jade) - M. Canal ENG ⊗
• Inscription sur un tombeau (Prosternée devant la vierge bouddhiste) (from La flûte de jade) ENG ⊗
• Je maudissais la pluie qui faisait résonner mon toit (from La flûte de jade) ENG - J. Cartan, R. Lebrun, R. Moulaert, M. Ponce, Y. Ramette (L'orage favorable) ⊗
• Jeunes filles du temps passé (Les jeunes filles du temps passé) (from La flûte de jade) ENG ⊗
• La carpe (Au jardin, dans le clair de lune) (from La flûte de jade) - F. Steenhuis ENG ⊗
• La cigale (Comme il m'attriste, ce chant de cigale) (from La flûte de jade) - C. d'Ollone ENG ⊗
• La femme au miroir (Dans le clair de lune, elle est debout, immobile, devant son miroir) (from La flûte de jade) - M. Canal ENG ⊗
• La promenade attristée (Le lac Nann-hou berce la lune d'automne) (from La flûte de jade) - M. Canal ENG ⊗
• Le chat (Il va bondir sur l'ombre d'une feuille) (from La flûte de jade) - F. Steenhuis [x] ⊗
• Le corail (C'est un arbuste dépourvu de feuilles et de fleurs) (from La flûte de jade) ENG ⊗
• Le départ du poulet (Notre petit domestique attache les pattes) (from La flûte de jade) - M. Hajary ENG ⊗
• Le lac Nan-hin berce la lune d'automne (from La flûte de jade) ENG (Calme) - M. Canal, M. Marsat ⊗
• Le lac Nann-hou berce la lune d'automne (from La flûte de jade) ENG - M. Canal, M. Marsat (Calme) ⊗
• Le poulet (Notre petit domestique attache les pattes) (from La flûte de jade) - F. Steenhuis ENG ⊗
• Les jeunes filles de Yuen (A Ye-ki, les cueilleuses de nénuphars rament en chantant) (from La flûte de jade) - R. Moulaert ENG ⊗
• Les jeunes filles du temps passé (from La flûte de jade) ENG - C. d'Ollone (Jeunes filles du temps passé) ⊗
• Les jeunes filles du temps passé (Les jeunes filles du temps passé) (from La flûte de jade) - C. d'Ollone ENG ⊗
• Les trois princesses (Au pays de Sim, trois princesses) (from La flûte de jade) - M. Canal, K. Goeyvaerts ENG ⊗
• L'orage favorable (Je maudissais la pluie qui faisait résonner mon toit) (from La flûte de jade) - J. Cartan, R. Lebrun, R. Moulaert, M. Ponce, Y. Ramette ENG ⊗
• Ma bien-aimée sait que je te contemple (from La flûte de jade) ENG (Yé Kien) - L. Delune ⊗
• Mon amie (A la porte Occidentale de la ville) (from La flûte de jade) - J. Bautista, M. Béclard d'Harcourt, L. Delune ENG ⊗
• Narcisses fanés qui flottez sur la rivière, si vous voyez, à Tien-ouan (from La flûte de jade) ENG - M. Canal, P. Paubon, J. Vaubourgoin (Narcisses) ⊗
• Narcisses fanés qui flottez sur la rivière (from La flûte de jade) ENG (Narcisses) - M. Canal, P. Paubon, J. Vaubourgoin ⊗
• Narcisses (Narcisses fanés qui flottez sur la rivière, si vous voyez, à Tien-ouan) (from La flûte de jade) - M. Canal, P. Paubon, J. Vaubourgoin ENG ⊗
• Ne m'apportez plus de fleurs (from La flûte de jade) ENG - J. Bautista, M. Béclard d'Harcourt, L. Delune, M. Marsat, M. Milojević, C. d'Ollone (Depuis qu'elle est partie...) ⊗
• Nocturne (Nonchalante, son luth à la main) (from La flûte de jade) - M. Béclard d'Harcourt, L. Delune, O. Gartenlaub, M. Ponce ENG ⊗
• Nonchalante, son luth à la main (from La flûte de jade) ENG - M. Béclard d'Harcourt, L. Delune, O. Gartenlaub, M. Ponce (Nocturne) ⊗
• Notre petit domestique attache les pattes du poulet (from La flûte de jade) ENG (Le départ du poulet) - M. Hajary, F. Steenhuis ⊗
• Notre petit domestique attache les pattes (from La flûte de jade) ENG - M. Hajary, F. Steenhuis (Le départ du poulet) ⊗
• Nuit tiède, clair de lune, parfum des pruniers (from La flûte de jade) ENG - M. Canal, J. Despas (Vœu) ⊗
• Pluie de printemps (Elle est venue ranimer les jardins) (from La flûte de jade) - M. Canal, O. Gartenlaub, M. Hajary ENG ⊗
• Promenade attristée (Le lac Nann-hou berce la lune d'automne) (from La flûte de jade) - M. Marsat ENG ⊗
• Prosternée devant la vierge bouddhiste (from La flûte de jade) ENG - M. Canal (Inscription sur un tombeau) ⊗
• Souvenirs (Cette nuit, il neigeait dans le jardin Liang) (from La flûte de jade) - R. Moulaert ENG ⊗
• Une chanson, là-bas... C'est un mendiant (from La flûte de jade) ENG - M. Béclard d'Harcourt, A. Bonhomme, L. Delune, Y. Ramette (Une chanson) ⊗
• Une chanson (Une chanson, là-bas... C'est un mendiant) (from La flûte de jade) - M. Béclard d'Harcourt, A. Bonhomme, L. Delune, Y. Ramette ENG ⊗
• Vœu (Nuit tiède, clair de lune, parfum des pruniers) (from La flûte de jade) - M. Canal, J. Despas ENG ⊗
• Yé Kien (Ma bien-aimée sait que je te contemple) (from La flûte de jade) ENG ⊗

Last update: 2026-05-01 22:16:44