[ ... ]
Je vois deux yeux comme deux enfants
errant dans une forêt.
Ils disent : qui nous mange c’est le vent, le vent, —
et moi je réponds : je le saïs.
Je connais une fille qui pleure, son amant
il-y-a deux ans s’en allait,
mais elle dit tout doucement : c’est le vent, le vent, —
et moi je réponds : je le sais.
Souvent dans ma chambre en m’éveillant
il me semble qu’une langue me parlait.
Toi ! maïs la nuit murmure : le vent —
Et je pleure dans mon lit : je le sais.
Trois Méditations
Song Cycle by Joshua Shank (b. 1980)
1. Le vent  [sung text not yet checked]
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Chanson Orpheline I", written 1899-1918, appears in Ébauches et Fragments
Go to the general single-text view
Confirmed with Rainer Maria Rilke, Rilke - Sämtliche werke zweiter band, zweiter band (extrait poèmes composés en français), Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1963, 689
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
2. Bell absence
Ce ne sont pas des souvenirs qui, en moi, t'entretiennent ; tu n'es pas non plus mienne par la force d'un beau désir. Ce qui te rend présente, c'est le détour ardent qu'une tendresse lente décrit dans mon propre sang. Je suis sans besoin de te voir apparaître ; il m'a suffi de naître pour te perdre un peu moins.
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Portrait intérieur", appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 31
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
3. Le Reflet du Feu  [sung text not yet checked]
Peut-être n’était-ce qu’un reflet du feu sur quelque meuble luisant que beaucoup plus tard l’enfant se rappelle comme un aveu. Et si dans sa vie de plus tard un jour, comme tant d’autres, le blesse, c’est qu’il a pris comme promesse un quelconque hasard. N’oublions non plus la musique qui tôt l’avait entraîné vers l’absence, que complique une âme comblée…
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 7. Poèmes épars
Go to the general single-text view
Confirmed with Rainer Maria Rilke, Poèmes épars, in: Poèmes français, Paul Hartmann, éditeur, 1935, p.135
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]