Sachte will's dämmern, Mit seinen Lämmern Zieht schon der Mond an dem Himmel die Bahn; Müde vom Singen Vögelein schwingen Sich zu dem traulichen Neste hinan. Draußen den zarten Blümlein im Garten Fallen die schimmernden Äugelein zu. Horch, und die Glocken, Wie sie dich locken: Schlafe, mein rosiges Kindlein, auch du! Hörst du das Englein? Fächelt die Wänglein Dir mit den Flügeln leise zur Nacht; Hebt dich vom Pfühle, Trägt in der Kühle Dich in die himmlischen Gärten voll Pracht. Morgens dann wieder Fliegt's mit dir nieder, Legt dich behutsam in's Bettchen zurück, Daß beim Erwachen, Kindlein, dir lachen Froh noch die Augen vor seligem Glück.
Singen und Klingen aus dem Wienerwald. Neue zwei- und dreistimmige Weisen, Lieder und Jugendchöre (mit und ohne Begleitung) für Haus, Schule und Leben (Knaben und Mädchen), Band I, 2. Tageszeiten
by Karl Pfleger (1866 - 1952)
56. Wiegenlied
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Wiegenlied", appears in Liederbuch, in 3. Hauslieder, no. 263
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Lullaby", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Note: in many older editions, the spelling of the word "Äuglein" becomes "Aeuglein", but as can be seen in how "über" becomes "Ueber" when capitalized, this is due to the printing process and not to rules of orthography, so we use "Äuglein".
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler66. Morgenpsalm
Wie der Morgenstern durch die Wolken bricht, Laß mir leuchten wieder dein Angesicht! Wie die Sonne strahlt voll Pracht auf dein Haus, Gieß auf mich auch, Herr, deinen Frieden aus! Laß glühen mein Herz wie die Rose glüht, Laß es blühn, wie am Wasser die Lilie blüht! Laß grünen mich, Herr, wie der Oelbaum grünt, Ach, was ich verbrach, hast du gnädig gesühnt! Wie Weihrauch steiget mein Flehn empor, O schaue hernieder, o leih mir dein Ohr! Deiner Gnade Schatz senk' in's Herz mir herein Hellfunkelnd wie Gold und Edelgestein!
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Morgenpsalm", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 59
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
71. Abendruhe
Nun schlafen die Vöglein im Neste, Nun schlummern die Blüthen am Strauch, Und unter dem Himmel die Weste, Horch, horch! sie ruhen nun auch. Nur droben, da wachen die Sterne Sie singen ihr ewiges Lied, Das, hallend aus endloser Ferne, So sanft die Erde durchzieht. Der Herr, der von Anbeginn lenket Das ganze schimmernde Heer, Auch deiner liebend gedenket, Du giltst ja ihm noch viel mehr. Der segnet die Vöglein und Blüthen, Und leitet der Winde Hauch, Der wird auch dich wohl behüten, So ruh' in Frieden du auch!
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Abendlied", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 118
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Evening song", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
