Bleus [ou]1 noirs, tous aimés, tous beaux, Des yeux sans nombre ont vu l'aurore ; Ils dorment au fond des tombeaux, Et le soleil se lève encore. Les nuits, plus douces que les jours, Ont enchanté des yeux sans nombre ; Les étoiles brillent toujours, Et les yeux se sont remplis d'ombre. Oh ! qu'ils aient perdu le regard, Non, non, cela n'est pas possible ! Ils se sont tournés quelque part Vers ce qu'on nomme l'invisible ; Et comme les astres penchants Nous quittent, mais au ciel demeurent, Les prunelles ont leurs couchants, Mais il n'est pas vrai qu'elles meurent. Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux, Ouverts à quelque immense aurore, De l'autre côté des tombeaux Les yeux qu'on ferme voient encore.
1. Les Yeux  [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Les Yeux", appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in La Vie intérieure, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "Eyes", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
1 Aubert: "et"; further changes may exist not shown above.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Mignonne  [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Mignonn', allon voir si la rose Qui ce matin avoit declose Sa robe de pourpr' au soleil, A point perdu, cette vesprée, Le plis de sa robe pourprée, Et son teint au vostre pareil. Las, voyés comm' en peu d'espace, Mignonn', ell' a dessus la place, Las, las, ses beautés laissé cheoir ! Ô vrayement maratre nature, Puis qu'une telle fleur ne dure, Que du matin jusques au soir ! Donc, si vous me croiés, mignonne: Tandis que vostr' age fleuronne En sa plus verte nouveauté, Cueillés, cueillés vostre jeunesse, Comm' à cette fleur, la viellesse Fera ternir vostre beauté.
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "À Cassandre"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Faith J. Cormier) , no title, copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
Somewhat modernized version used by Alary, Chaminade, Manduell, Strong, Tiersot, Wagner:
Mignonne, allons voir si la rose, Qui [ce matin avait desclose]1 Sa robe de pourpre au soleil, [N'a]2 point perdu cette vesprée Les [plis]3 de sa robe pourprée Et son teint au vôtre pareil. Las ! voyez comme en peu d'espace, Mignonne, elle a, dessus la place, Las ! Las ! ses beautés laissé [cheoir]4 ! Ô [vraiment marâtre]5 nature, Puisqu'une telle fleur ne dure, Que du matin [jusques au]6 soir ! [Or donc, écoutez-moi,]7 Mignonne, Tandis que [votre]8 âge fleuronne [En]9 sa plus verte nouveauté, Cueillez, cueillez [votre]8 jeunesse : [Comme à cette fleur la vieillesse Fera ternir votre beauté.]101 Alary: "ce matin avait déclose"; Tiersot: "cette nuit avait déclose"
2 Alary, Strong, Tiersot: "A"
3 Tiersot: "lys"
4 Alary, Strong, Tiersot: "choir"
5 Alary, Tiersot: "vrayment marastre"
6 Strong: "jusqu'au"
7 Chaminade, Manduell: "Donc, si vous m'en croyez"; Alary, Strong, Tiersot: "Donc, si vous me croyez"
8 Tiersot: "vostre"
9 Chaminade: "Dans"
10 Manduell: "Comme à ceste fleur la vieillesse/ Fera ternir vostre beauté."; Tiersot: "Comme à ceste fleur la vieillesse/ Fera ternir vostre beauté."
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
Total word count: 219
