Tre canti popolari greci

Fanciulla quando noi ci baciammo era notte:
Or chi ci ha visti?
Ci vide la notte e l'alba, la stella e la luna.
E la stella si chinò, lo disse al mare:
Il mar lo disse al remo, il remo al marinaro,
E il marinaro lo cantò dalla sua gentile alla porta.

Ieri al chiaro delle stelle, alla luna lucente,
Una fanciulla sedeva e piangeva, al cielo domandava:
"Luna mia lucente, tutto intorno lucente,
Lassù dove alta cammini ed in basso guardi,
Non vedesti, non t'accorgesti del mio diletto,
Che m'abbandonò come canna nel campo?
In quai palazzi siede? in quali capanne beve?
Quali occhi lo guardano? e i miei piangono,
Quali labbra lo baciano? e le mie si spezzano;
Quale mano gli mesce e la mia trema, trema,
Come foglia di limone che la soffiano i venti."

Gli è notte e tarda:
Anche questo giorno se `n va;
E noi, e noi non ci siam baciati,
Candida mia colomba, colomba mia.