Lichtzeichen. Chorbuch nach Gedichten von Hildegard Jahn-Reinke

by Jürgen Golle (b. 1942)

1. Daß Töne tragen können
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wie wunderbar das ist
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "That tones may bear . . .", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

2. Februar
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Noch fällt Schnee
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "February", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 31.


3. Dem anderen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Warm ist der Sommer und leuchtend
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "To the other", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 23.


4. Hoffnung, das Segel
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Hoffnung, das Segel!
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Hope, the sail . . .", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 11.


5. Sommer‑Regen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Es rauscht
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Summer rain", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

6. Sommer
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Man muß wohl viele Sommer kennen
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Summer", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 37.


7. Kleine Variation zu einem großen Thema
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Und wir sind alles, was hier lebt
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Little variation on a grand theme", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 27.


8. Lebende Sonnenuhr
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Von einem Vogel ausgesät
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Living sundial", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 44.


9. Um nicht helfen zu müssen
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Um nicht helfen zu müssen
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "In order not to be required to help . . .", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 19.


10. In memoriam
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
In deinen Augen spiegelte sich
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "In memoriam", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 28.


11. Jede Liebe
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Immer bleibt
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Every love", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 26.


12. Rose, spät im November
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Knospe, vom Frost bedroht, versehrt
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Rose, late in November", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 64.


13. Lösch diese Schrift
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Gut sein ist nirgends."
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Expunge this writing . . .", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 22.


14. Winterwanderung
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ich geh / in tiefem, tiefem Schnee
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , "Winterwandeling", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Winter ramble", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, pages 68-69.


15. Ein Lebenslied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Noch spielen Licht und Wind mit unsern Haaren
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "A song of life", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

Confirmed with Hildegard Jahn-Reinke, Lichtzeichen. Gedichte, Berlin: Verlag der Nation, 1987, page 70.


Total word count: 819