LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Ein Cyklus lyrisch-dramatischer Gesänge nach Shakespeares Sonetten, Heft I

Song Cycle by Anton Beer-Walbrunn (1864 - 1929)

5. Wie Brot dem Leben bist du den Gedanken  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wie Brot dem Leben, bist Du den Gedanken,
Wie Wolken die den Boden labend netzen,
Um Deine Ruh' ist in mir Kampf und Schwanken
Wie zwischen Geizigen und ihren Schätzen.
Jetzt jubl' ich im Bewußtsein daß Du mein,
Dann fürcht' ich, daß die Welt Dich mir entrückt;
Bald wär' ich lieber ganz mit Dir allein,
Bald wünsch' ich, Jeder säh' was mich entzückt.
[Bald weilt mein Aug', gesättigt Dich betrachtend]1,
Und bald um einen Blick von Dir verschmachtend,
Denn Nichts ist meine Lust und mein Begehren
Als was Du mir, Geliebte, kannst gewähren.
  So bin ich, Höll' und Himmel wechselnd täglich,
  Bald überglücklich, bald elend unsäglich.

Text Authorship:

  • by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title

Based on:

  • a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), appears in Sonnets, no. 75
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Wallnöfer: "Bald weil' ich lang', dich wonnevoll betrachtend"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

6. Nichts kann den Bund zwei treuer Herzen hindern  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Nichts kann den Bund zwei treuer Herzen hindern,
Die wahrhaft gleichgestimmt. Lieb' ist nicht Liebe,
Die Trennung oder Wechsel könnte mindern,
Die nicht unwandelbar im Wandel bliebe.
O nein! Sie ist ein ewig festes Ziel,
Das unerschüttert bleibt in Sturm und Wogen,
Ein Stern für jeder irren Barke Kiel, -
Kein Höhenmaß hat seinen Werth erwogen.
Lieb' ist kein Narr der Zeit, ob Rosenmunde
Und Wangen auch verblühn im Lauf der Zeit -
Sie aber wechselt nicht mit Tag und Stunde,
Ihr Ziel ist endlos, wie die Ewigkeit.
Wenn dies bei mir als Irrthum sich ergiebt,
So schrieb ich nie, hat nie ein Mann geliebt.

Text Authorship:

  • by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), "Nichts kann den Bund zwei treuer Herzen hindern"

Based on:

  • a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Sonnets, no. 116
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 209
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris